1
00:00:00,020 --> 00:00:09,980
Mtengo wa CBFC

2
00:01:06,660 --> 00:01:09,820
Kuyambira zaka zambiri
nthawi ino padziko lapansi..

3
00:01:09,900 --> 00:01:12,380
..makolo athu anakhala
mu mtendere ndi chisangalalo.

4
00:01:12,460 --> 00:01:14,980
Pa nthawi imeneyo
ku Aghori..

5
00:01:15,300 --> 00:01:19,460
..Ziwanda zina za mmudzi
a Vethal adalanda malo..

6
00:01:19,740 --> 00:01:23,100
..nachiyika pansi pa maulamuliro awo.

7
00:01:23,180 --> 00:01:28,860
Mphamvu za Ziwanda
ndi wamkulu kwambiri kuposa anthu.

8
00:01:29,060 --> 00:01:31,460
Mtundu wa maso awo ndi wabuluu.

9
00:01:31,540 --> 00:01:34,540
Akakwiya.
ma canines awo amakhala akuthwa komanso aatali.

10
00:01:34,620 --> 00:01:38,860
Kumalo kumene Ziwanda zinkakhala
linayamba kudziwika kuti Dziko la Ziwanda.

11
00:01:38,940 --> 00:01:41,940
Ziwanda zalanda midzi 56.

12
00:01:42,100 --> 00:01:45,020
Mfumu yawo inali kukhalamo
linga lalikulu lopanda chidwi.

13
00:01:45,380 --> 00:01:48,900
Ngakhale popanda chilolezo chake
Ambuye wa imfa sangakhoze kulowamo.

14
00:01:49,060 --> 00:01:53,060
Mu linga la mfumu ankakhala ndi
mwana wake wamkazi Princess Yamanarani.

15
00:01:53,220 --> 00:01:56,780
Koma mfumu nthawi zonse inkaganiza
za ubwino wa anthu ake.

16
00:01:56,940 --> 00:02:00,020
Panali mtendere ndi chitukuko
mu dziko lonse.

17
00:02:00,500 --> 00:02:04,700
Princess Yamanarani
anali ndi mphamvu zambiri zamatsenga.

18
00:02:05,100 --> 00:02:08,780
Pamene iye akanawona wosalakwa
ndi munthu wopanda thandizo akuvutitsidwa

19
00:02:08,860 --> 00:02:11,580
Ndiye mkwiyo wake unalibe malire.

20
00:02:11,660 --> 00:02:14,700
Ankapereka chilango
kwa wolakwa..

21
00:02:14,780 --> 00:02:17,060
..zoipa kuposa imfa
ndi mphamvu zake zamatsenga.

22
00:02:17,500 --> 00:02:19,860
Princess anakwatiwa ndi Vethal.

23
00:02:20,660 --> 00:02:22,940
Iye anali ndi wokongola
mwana wamkazi wochokera m'banja ili.

24
00:02:23,620 --> 00:02:27,420
Kwa mwana wankazi awa okondwa
masiku anali pafupifupi maloto.

25
00:02:27,860 --> 00:02:31,100
Izo zinali zoti zisweka posachedwapa.

26
00:02:32,100 --> 00:02:35,380
Mfumu inasankha
Jaltarang ngati Dalpati wake.

27
00:02:35,460 --> 00:02:38,660
Nthawi yomwe adapeza udindo uwu
anayamba kusonyeza makhalidwe ake enieni.

28
00:02:38,860 --> 00:02:40,420
Mothandizidwa ndi ansembe..

29
00:02:40,500 --> 00:02:42,700
..anachita zoopsa
black panther pansi pa ulamuliro wake.

30
00:02:42,780 --> 00:02:45,140
Inayamba kupha
anthu akumudzi.

31
00:02:45,220 --> 00:02:46,860
Mitambo ya nkhanza ndi kuponderezana..

32
00:02:46,940 --> 00:02:49,060
..zinayamba kufalikira
dziko losangalala ndi lotukuka.

33
00:02:49,140 --> 00:02:51,820
Panthawi imeneyi basi
munthu mmodzi akhoza kumuthandiza.

34
00:02:52,140 --> 00:02:58,260
Puliver wathu ali ndi mphamvu
wakupha ndi mphamvu ya maso ake.

35
00:02:59,220 --> 00:03:00,860
Ndiloleni ndimuwone ngati iye
akhoza kukupulumutsani kapena ayi.

36
00:03:01,100 --> 00:03:02,180
O Mulungu.

37
00:03:02,260 --> 00:03:04,220
Tsopano imbani Puliver wanu.

38
00:03:04,300 --> 00:03:05,380
Muyimbireni iye.

39
00:03:10,820 --> 00:03:12,140
Chifukwa chiyani mukuseka?

40
00:03:12,220 --> 00:03:14,100
Kodi simunamve mawu?

41
00:03:19,860 --> 00:03:21,900
Mphamvu yabwera kutipulumutsa.

42
00:03:21,980 --> 00:03:23,980
Ndipo mudzafa.

43
00:03:32,180 --> 00:03:35,180
Puli- mpulumutsi wa anthu akumudzi.

44
00:03:35,540 --> 00:03:36,780
Wankhondo wamkulu.

45
00:03:37,020 --> 00:03:39,580
Anali wangwiro pakugwiritsa ntchito
zida zamitundu yonse.

46
00:03:40,220 --> 00:03:43,940
Iye anali munthu wamphamvu zimenezo
akhoza kupha adani 100 pamodzi.

47
00:03:44,300 --> 00:03:47,740
Adaniwo anayamba kunjenjemera
ndi mantha atamva dzina la Puli.

48
00:03:48,020 --> 00:03:51,260
Puli sanalinso wina
kuposa mwana wa mchimwene wake wa mfumu.

49
00:06:54,780 --> 00:06:59,180
Puli anasiya zinthu zapamwamba za
nyumba yachifumu ndipo ankakhala ndi anthu akumudzi.

50
00:06:59,260 --> 00:07:01,860
Kuti athe kugwira ntchito
za ubwino wawo.

51
00:07:02,060 --> 00:07:05,260
Panthawi imeneyi chisangalalo chachikulu
anali pafupi kubwera m'moyo wa Puli.

52
00:07:05,460 --> 00:07:08,500
Mkazi wake Pushpa anali kupita
kukhala mayi posachedwa.

53
00:07:08,580 --> 00:07:13,220
Ngati alipo amene akanatha
kupulumutsa midzi 56 ndiye kuti anali Puli.

54
00:07:13,820 --> 00:07:18,740
Amayi akupheranji athu
anthu olimba mtima powamanga chonchi?

55
00:07:20,180 --> 00:07:23,780
Ndi vuto lawo kapena izo
za ufumu?

56
00:07:24,700 --> 00:07:29,860
Wokondedwa, izi ndichifukwa
za mutu watsopano uja Jaltarang.

57
00:07:30,380 --> 00:07:32,900
Pali midzi 56 yozungulira.

58
00:07:32,980 --> 00:07:35,900
Kwa zaka ziwiri mapemphero ali
zikuchitika pano.

59
00:07:35,980 --> 00:07:39,820
Limodzi ndi pemphero la Uttar lomwe limachitikira ku
nthawi yofesa.

60
00:07:40,140 --> 00:07:44,020
Ndipo chachiwiri ndi pemphero la Paad
pa nthawi yokolola.

61
00:07:44,740 --> 00:07:48,460
Koma izi zitafika
satana Jaltrang..

62
00:07:48,900 --> 00:07:51,860
..pephero la paad silinachitikepo.

63
00:07:53,140 --> 00:07:56,020
Mapemphero a Paad ayenera kuchitidwa
mawa mawa..

64
00:07:56,100 --> 00:07:58,340
..koma sizichitika mwana wanga.

65
00:07:58,420 --> 00:07:59,700
Zidzachitika, amayi.

66
00:08:00,900 --> 00:08:06,140
Usana ndi mawa pemphero la Paad
zidzachitika ku Vindhyanagar.

67
00:08:07,260 --> 00:08:09,340
Mpaka nthawi imeneyo ndikhala ndi inu.

68
00:08:11,140 --> 00:08:13,900
Puliver uyu sanatenge
kubadwa kukhala wotchuka.

69
00:08:14,580 --> 00:08:16,900
Koma wabadwa kuti atenge
kusamalira anthu.

70
00:08:18,380 --> 00:08:22,940
Mfumu ndi mwana wamkazi anali kwathunthu
osadziwa zolinga za Jaltarang.

71
00:08:23,340 --> 00:08:27,380
Puli anayesa kuwauza
Choonadi kudzera mwa Mtumiki.

72
00:08:27,580 --> 00:08:30,900
Ndi momwe Vethal Army
anali kuzunza anthu.

73
00:08:31,420 --> 00:08:34,980
Mfumu ndi mwana wamkazi analandira
nkhawa zitatha izi.

74
00:08:35,580 --> 00:08:37,500
Jaltrang adakhala tcheru.

75
00:08:37,700 --> 00:08:40,780
Anayamba kuchita mantha zimenezo

76
00:08:40,860 --> 00:08:43,220
Puli akhoza kuwulula
choonadi chake kwa mfumu.

77
00:08:45,220 --> 00:08:49,820
Nthawi yomweyo Jaltarang anapita kukakumana
wansembe wake wosakoma mtima Kurvadi.

78
00:08:50,100 --> 00:08:53,420
Anamupatsa mphete yodzaza ndi mphamvu.

79
00:08:53,820 --> 00:08:54,620
Ndipo anati..

80
00:08:54,860 --> 00:08:59,500
Ndachita zamatsenga patsitsi kuti iwe
adandipatsa mwana wamkazi Yavanarani

81
00:08:59,580 --> 00:09:04,220
Ndipo pochita matsenga ndi kulapa mu
nkhalango ndapanga mphete ndi mphamvu zonse.

82
00:09:04,420 --> 00:09:06,820
Mwa kukanikiza mphete yoperekedwa ndi
wansembe pa..

83
00:09:06,900 --> 00:09:08,860
..utsi wobiriwira unayamba kufalikira
mumlengalenga.

84
00:09:09,100 --> 00:09:12,500
Utsi umenewo pang'onopang'ono, pang'onopang'ono
anayamba kulunjika kwa princess.

85
00:09:12,860 --> 00:09:17,860
Monga momwe mzimu woipa umalowera
thupi la munthu ndi kulilamulira.

86
00:09:18,180 --> 00:09:23,900
Mofananamo chifukwa cha utsi umenewo mwana wamfumu
adakhala pansi pa ulamuliro wa Jaltarang.

87
00:09:24,220 --> 00:09:27,780
Ndi panther wake wakuda Jaltarang
anapha mwamuna wa mfumukazi.

88
00:09:28,060 --> 00:09:29,940
Anaganiza motero
kukhala ngozi yoyipa..

89
00:09:30,020 --> 00:09:31,780
..ndipo adamuyankha cheetah.

90
00:09:31,860 --> 00:09:37,300
Mothandizidwa ndi
utsi Jaltarang anatsekereza mfumu.

91
00:09:37,460 --> 00:09:39,740
Tsopano nyumba yachifumu
anali pansi pa ulamuliro wake.

92
00:09:39,820 --> 00:09:42,860
Tsopano mapemphero anali kuchitidwa mwamphamvu
kukongola ndi chiwonetsero ku Vindyanagar.

93
00:09:43,260 --> 00:09:44,580
Ndipo basi..

94
00:09:55,660 --> 00:09:56,460
Puliver..

95
00:10:07,380 --> 00:10:09,460
Ukuwoneka ngati mkango.

96
00:10:11,020 --> 00:10:13,220
Osati mu maonekedwe okha.

97
00:10:16,100 --> 00:10:17,300
Osachita mantha.

98
00:10:18,380 --> 00:10:22,420
Sali ana anu koma anga.

99
00:10:22,980 --> 00:10:25,380
Ndidzawapulumutsa pa mtengo uliwonse.

100
00:10:27,260 --> 00:10:30,180
Ngati muyika ngakhale sitepe patsogolo
pamenepo ana onse adzaphedwa.

101
00:10:31,940 --> 00:10:35,860
Ana ndi okongola kuposa kumwamba
ndipo amafalitsa chisangalalo.

102
00:10:37,060 --> 00:10:40,540
Mukufuna gehena iti
kupita atawapha?

103
00:10:40,740 --> 00:10:43,700
Nditha kuchita chilichonse kuti ndisunge
lamulira m’manja mwanga.

104
00:10:43,860 --> 00:10:46,260
Izi sizingachitike mpaka titakhala ndi moyo.

105
00:10:46,340 --> 00:10:48,180
Inde, izi sizingachitike.

106
00:10:48,260 --> 00:10:50,300
Pa kukhalapo kwanu mantha awo ali nawo
zasowa.

107
00:10:50,380 --> 00:10:52,780
Ndipo mantha amenewo angathe
kuwoneka pankhope panu.

108
00:10:54,220 --> 00:10:59,700
Munthu wopanda chifundo amakhala ndi zida zambiri
koma munthu wokoma mtima ali ndi mmodzi yekha.

109
00:11:00,460 --> 00:11:01,660
Ndipo amenewo ndi anthu ake.

110
00:11:01,740 --> 00:11:02,740
Ndi zimenezo.

111
00:11:04,460 --> 00:11:08,940
Ndikupha ndi chida chako.

112
00:11:10,580 --> 00:11:15,580
Ngakhale dontho la magazi lituluka
kuchokera m'thupi la ana ndiye ndidza...

113
00:11:16,020 --> 00:11:20,100
Ngati mukufuna kuti palibe dontho la magazi
akuyenera kutuluka m'thupi mwawo..

114
00:11:35,860 --> 00:11:38,700
Muyenera kumwa izi
poizoni kwathunthu.

115
00:11:39,100 --> 00:11:42,980
Popanda ngakhale dontho limatha
ndi kutinso tsopano.

116
00:11:43,060 --> 00:11:45,900
Hei, osati awa okha
ana koma..

117
00:11:45,980 --> 00:11:48,140
..ukapha ana onse
wa mudzi uno

118
00:11:48,500 --> 00:11:51,020
Sitidzalola kuti kalonga wathu afe.

119
00:11:51,100 --> 00:11:54,700
Sitidzamulola kuti afe.
Sitingalole kuti afe..

120
00:11:54,780 --> 00:11:56,260
Amayi, chikondi chochuluka chotere ndi chokwanira.

121
00:11:56,700 --> 00:12:00,180
Osati m'moyo uno wokha komanso ndingathe
kufera inu m'kubadwa konse.

122
00:12:01,740 --> 00:12:04,100
Iye alibe
kulimba mtima kulimbana naye..

123
00:12:04,180 --> 00:12:05,420
..ine mwachindunji ndiye chifukwa chake
akuchita zonsezi.

124
00:12:05,500 --> 00:12:09,500
Tsopano inu kusonyeza anu
kulimba mtima kapena kumwa poizoni.

125
00:12:23,220 --> 00:12:25,100
Kodi mungasiye ana ngati
Ndimamwa poison?

126
00:12:25,180 --> 00:12:25,980
Ndikulumbira.

127
00:12:27,180 --> 00:12:29,140
Ndikukukhulupirirani.

128
00:12:33,180 --> 00:12:34,980
Osachita monga chonchi.

129
00:12:35,060 --> 00:12:36,500
Ndinu wolowa m’malo a dziko lino.

130
00:12:36,580 --> 00:12:40,820
Tidzapereka moyo wathu
koma muyenera kukhala ndi moyo.

131
00:12:40,900 --> 00:12:42,100
Osachita monga chonchi.

132
00:12:42,540 --> 00:12:44,220
Osamwa poizoniyu.

133
00:12:46,620 --> 00:12:47,980
Osamwa izi.

134
00:12:48,700 --> 00:12:50,980
Ayi mwana, ayi..

135
00:12:51,060 --> 00:12:54,700
Ndi ntchito ya mfumu kupulumutsa
moyo wotsiriza, amayi.

136
00:12:54,780 --> 00:12:56,980
Osatero kalonga.

137
00:12:57,220 --> 00:13:00,540
Ndi udindo wanu kundimvera.

138
00:13:06,500 --> 00:13:12,580
Chifukwa cha chisangalalo cha anthu anga
Ndidzalandira imfa mosangalala.

139
00:13:26,460 --> 00:13:29,140
Ngati mupita ndiye ndani
adzapulumutsa dziko lapansi.

140
00:13:29,220 --> 00:13:33,220
Mudzapulumutsa. Aliyense wa inu adzatero
kukonda amayi Dziko

141
00:13:33,300 --> 00:13:35,340
Pamenepo sipadzafunika mfumu.

142
00:13:38,140 --> 00:13:40,100
Dziko ili lidzakhala langa komanso ..

143
00:13:42,420 --> 00:13:44,420
..muzasokoneza
ndi dziko lino.

144
00:13:48,380 --> 00:13:53,060
Jaltarang, ndine mbewu.

145
00:13:53,660 --> 00:13:59,140
Mukandikwirira pano ndiye kuti wina
adzabadwa amene adzakumaliza.

146
00:14:00,140 --> 00:14:03,740
Dalpati, mwana wamwamuna wabadwa kwa kalonga.

147
00:14:07,380 --> 00:14:09,460
Mwanena bwino ndipo wabadwa.

148
00:14:25,060 --> 00:14:28,020
Ayi, chinachitika ndi chiyani?

149
00:14:29,060 --> 00:14:30,140
Mwana wanga.

150
00:14:36,660 --> 00:14:40,140
Pushpa..

151
00:15:16,700 --> 00:15:18,140
Muphe mwana ameneyu.

152
00:15:20,660 --> 00:15:25,180
Ndipo pamodzi ndi anthu
kuwotcha mudzi wonse.

153
00:15:35,140 --> 00:15:40,380
Hei!

154
00:15:40,780 --> 00:15:43,540
Mbalame zomwe zinapulumutsa
mwana anali kwenikweni anthu.

155
00:15:43,620 --> 00:15:45,740
Iwo anatembereredwa ndi wansembe Kurvadi.

156
00:15:45,940 --> 00:15:50,060
Iwo ankadziwa kuti tsiku lina Puli
Mwanayo adzawamasula ku temberero ili.

157
00:15:50,180 --> 00:15:53,620
Anasunga dzira ndi inu
ndi kukusiyani m’mtsinje.

158
00:15:53,780 --> 00:15:57,380
Akalonga Yamanarani ankavala
korona ndipo anakhala mfumukazi.

159
00:15:57,460 --> 00:16:00,100
Koma kwenikweni Jaltarang analamulira.

160
00:16:00,300 --> 00:16:04,300
Pa pempho la Jaltaran wansembe Kurvadi
adayambitsa pemphero la Mahamritunjaya.

161
00:16:04,460 --> 00:16:07,460
Kudzera ku Yamanarani
pa kadamsana aliyense

162
00:16:07,540 --> 00:16:11,100
Iye akanapereka nsembe munthu wosakwatira
wobadwa pa tsiku la mwezi wathunthu.

163
00:16:11,340 --> 00:16:13,940
Pochita pempheroli
mosalekeza kwa zaka 18

164
00:16:14,020 --> 00:16:16,860
Ndiye akanatha
kudziwa zamatsenga onse.

165
00:16:16,940 --> 00:16:19,900
Ndipo ngati Jaltarang akanatha
kupanga naye mgwirizano

166
00:16:19,980 --> 00:16:24,020
Ndiye adzakhala mwini wake
za mphamvu zonse zamatsenga.

167
00:16:24,100 --> 00:16:26,540
Iye adzagonjetsa imfa
ndi kukhala wosakhoza kufa.

168
00:16:26,620 --> 00:16:29,300
Ndipo adzalamulira dziko lapansi kwa zaka zambiri.

169
00:16:29,380 --> 00:16:31,260
Panali chisoni ponseponse.

170
00:16:31,340 --> 00:16:34,500
Chifukwa cha Jaltarang
chimwemwe cha anthu chinatha.

171
00:16:34,740 --> 00:16:37,500
Panthawiyi munthu wakumudzi
dzina lake Vimbunath

172
00:16:37,580 --> 00:16:40,580
Ndinali kuyesera kuti nditenge ake
mudzi kuchoka pavutoli.

173
00:16:40,780 --> 00:16:43,540
Nthawi ina pamene ankatsuka
zovala m'mphepete mwa mtsinje.

174
00:16:43,620 --> 00:16:45,300
Anamva phokoso.

175
00:16:50,180 --> 00:16:53,380
Mwana ameneyo analibe
osati mwana wa Puli.

176
00:16:54,500 --> 00:16:58,100
Vimbunath anamutengera ku
wansembe wa mudziwo.

177
00:17:06,340 --> 00:17:08,860
Mwana ameneyu ali m’mavuto
kuyambira pomwe adabadwa.

178
00:17:11,180 --> 00:17:14,860
Chabwino, dyetsani tsamba limodzi
tsiku lililonse kuchokera therere.

179
00:17:15,220 --> 00:17:16,980
Osaphonya tsiku limodzi..

180
00:17:17,380 --> 00:17:18,820
..pamene zidzatanthauza mavuto.

181
00:17:19,500 --> 00:17:20,260
Samalani.

182
00:17:24,580 --> 00:17:26,940
Ndili ndi ludzu kwambiri,
chonde ndipatseni madzi.

183
00:17:27,300 --> 00:17:28,300
Anayamba kulankhula!

184
00:17:28,500 --> 00:17:30,100
Akulankhula.

185
00:17:30,620 --> 00:17:33,900
Kuyambira lero, kuphatikizapo mwana wanga wamkazi,
pano ndili ndi ana atatu

186
00:17:34,700 --> 00:17:36,860
Mwanayo anatchedwa Magdhira..

187
00:17:36,940 --> 00:17:41,260
..ndipo mbalame yolankhulayo inatchedwa
Surayi ndipo adayamba kuwakweza.

188
00:17:57,460 --> 00:17:58,660
Hei!

189
00:18:15,380 --> 00:18:18,820
Atate, mudzi ukuchita mantha
m’dzina la Ziwanda, sichoncho?

190
00:18:18,900 --> 00:18:22,460
Chifukwa chiyani palibe amene anayesa
kukumana nawo, bambo?

191
00:18:23,100 --> 00:18:24,500
Umakhala ngati munthu wamkulu..

192
00:18:24,580 --> 00:18:25,980
..mwina monga mudagwiritsa ntchito
kuchita mantha mpaka pano..

193
00:18:26,060 --> 00:18:28,660
..pamene wadziwa choonadi
muli ndi mafunso ambiri, sichoncho?

194
00:18:29,580 --> 00:18:30,460
Ndikuuzani.

195
00:18:42,660 --> 00:18:46,380
Pansi pa utsogoleri wa midzi 56 Vembunath.

196
00:18:46,380 --> 00:18:50,620
Yaman anafika ku lingalo ndi chilolezo cha mfumukazi.

197
00:18:53,180 --> 00:18:54,260
Ndikugwadirani Mfumu.

198
00:18:54,940 --> 00:18:57,220
Ndalama zathu zonse zatsala ndi tirigu..

199
00:18:57,300 --> 00:19:00,060
..akuchitanso mwamphamvu
kuchotsedwa ndi anthu anu.

200
00:19:00,140 --> 00:19:02,900
Tikudziwa, mwakhalapo
sanakhale mumdima za izo.

201
00:19:03,700 --> 00:19:06,260
Kumbuyo kwa zovuta zonse
zabwera kumudzi kwathu..

202
00:19:07,060 --> 00:19:08,900
..ndi manja a
Mtumiki wanu Jal Tarang.

203
00:19:10,180 --> 00:19:15,580
Si ntchito yanu Amayi
Mfumukazi kutisamalira ndi kutithandiza?

204
00:19:15,860 --> 00:19:17,300
Inde!

205
00:19:22,940 --> 00:19:25,460
Ndine Jal Tarang.

206
00:19:28,620 --> 00:19:30,060
Khamu likufuula!

207
00:19:36,940 --> 00:19:41,820
Ndimangotsatira malamulo a Mfumukazi yanga.

208
00:19:45,660 --> 00:19:47,100
Khamu likufuula!

209
00:20:00,380 --> 00:20:02,820
Kufuula!

210
00:20:03,980 --> 00:20:06,860
Vembunath adapulumutsidwa..

211
00:20:07,140 --> 00:20:10,220
..kuti anthu atero
kuopa zotsatira zofanana..

212
00:20:10,300 --> 00:20:13,820
..ngati anachita motsutsana ndi Ziwanda.

213
00:20:19,180 --> 00:20:22,060
Nthawi ina pamene anthu a
Wadyanagar sanapereke msonkho..

214
00:20:22,540 --> 00:20:24,820
..Chiwanda anthu mwadzidzidzi
anabwera kumudzi.

215
00:20:25,900 --> 00:20:27,620
Pano tengani theka la ndalamazo.

216
00:20:30,700 --> 00:20:33,660
Mwana wanga wamkazi chonde sungani Pawanmalli.

217
00:20:33,740 --> 00:20:36,540
Ndilipira zonse
misonkho kuyambira pano.

218
00:20:40,020 --> 00:20:41,340
Ndakumenya!

219
00:20:44,220 --> 00:20:49,020
Ndinachita mantha kuti Pawanmalli wathu
ungavulale ndiye ndikumenya.

220
00:21:11,700 --> 00:21:13,380
Padmavati!

221
00:21:13,740 --> 00:21:16,580
Chiwanda chaphedwa
Mlongo wake wa Magdhira.

222
00:21:17,860 --> 00:21:20,860
Iye anapereka moyo wake nsembe
kwa mng'ono wake.

223
00:21:43,820 --> 00:21:46,300
Mkulu wa mudzi wa Chinnavarma..

224
00:21:46,380 --> 00:21:48,420
..anatumiza Pawanmalli
kwa maphunziro owonjezera..

225
00:21:48,500 --> 00:21:51,300
..ku dziko loyandikana nalo
ku nyumba ya amalume ake.

226
00:22:36,300 --> 00:22:38,260
Werengani zipatso ndi
kenako sungani bwino..

227
00:22:38,340 --> 00:22:39,700
..simungachite bwino ntchito imodzi!

228
00:22:39,900 --> 00:22:41,860
Minister bwana,
ziwanda zafika kumudzi.

229
00:22:42,540 --> 00:22:43,660
Magdhira ali kuti?

230
00:22:44,060 --> 00:22:46,300
Iye ndiye yekhayo
amene angakumane ndi ziwanda.

231
00:24:50,780 --> 00:24:52,860
Chokani, chokani, ndisiyeni.

232
00:24:53,020 --> 00:24:54,460
Siyani miyendo yanga.

233
00:24:54,540 --> 00:24:56,100
Bwana, bwana..

234
00:24:56,180 --> 00:24:59,060
Bwana, tikhululukireni. Tikhululukireni ife.

235
00:25:00,300 --> 00:25:03,140
Ife sitiri abwino poyerekezera ndi inu.

236
00:25:03,700 --> 00:25:06,660
Ndiwe Chiwanda ndi
ndife Anthu basi.

237
00:25:07,900 --> 00:25:11,660
Ngati musunga wowolowa manja
mtima ndipo mutikhululukire nthawi ino..

238
00:25:12,140 --> 00:25:14,180
..Bwana, ndiye nthawi ina
tiyima pamzere wautali..

239
00:25:14,260 --> 00:25:16,380
..ndi kulipira ngongole yonse.

240
00:25:16,700 --> 00:25:18,740
Magdhira,
nayi ngongole yomwe tiyenera kulipira.

241
00:25:23,420 --> 00:25:27,620
Kusokoneza kwa Magdhira
wakupulumutsa nthawi yonseyi..

242
00:25:27,700 --> 00:25:30,260
..chifukwa anagwira
mapazi anga adandiyimitsa..

243
00:25:31,220 --> 00:25:34,460
..koma next time mukawonetsa
nzeru zonse osalipira tax..

244
00:25:34,780 --> 00:25:37,260
..ndikuwonongani nonse.

245
00:25:39,980 --> 00:25:42,220
Bwana, dzina lanu? - Vidari!

246
00:25:42,580 --> 00:25:46,700
Mchimwene wamkulu,
Vidari, tikhululukireni Vidari we..

247
00:25:47,500 --> 00:25:48,540
Nenani, Akhale ndi moyo, abale;

248
00:25:48,620 --> 00:25:49,940
Moyo wautali Vidari.

249
00:25:50,020 --> 00:25:52,140
Vidari, tikhululukireni Vidari

250
00:25:52,220 --> 00:25:53,180
Moyo wautali

251
00:25:53,260 --> 00:25:54,540
Brother anadya nyama ya mbuzi..

252
00:25:54,620 --> 00:25:56,700
..ndipo ngakhale ansembe
mkate wophika ndi nandolo.

253
00:25:57,180 --> 00:26:00,180
M'bale, anadya nyama ya Mbuzi ndi nyama
mkate wophika wa ansembe ndi nandolo.

254
00:26:00,260 --> 00:26:01,380
Mvetserani, ingomverani..

255
00:26:01,460 --> 00:26:03,420
Iye wakhululukira
ife ndipo tinachoka kale, Magdhira.

256
00:26:03,500 --> 00:26:04,380
Ananyamuka!

257
00:26:04,940 --> 00:26:06,220
Magdhira..

258
00:26:09,340 --> 00:26:13,260
Mudzi wonse
amadabwa ndi kulimba mtima kwanu.

259
00:26:13,900 --> 00:26:15,740
Wowerama nayenso
amadziwa kumenya pakafunika.

260
00:26:17,100 --> 00:26:18,340
Lero mwagwira miyendo..

261
00:26:19,100 --> 00:26:20,220
..mawa mugwira khosi.

262
00:26:21,460 --> 00:26:24,300
Izi ziyenera kuchitika kukumbukira.

263
00:26:24,380 --> 00:26:25,900
Madalitso anu ndi ofunikira.

264
00:26:26,100 --> 00:26:27,580
Ndikufuna thandizo laling'ono.

265
00:26:27,940 --> 00:26:29,420
Nthawi zonse munthu
atafika kumudzi kwathu..

266
00:26:29,500 --> 00:26:31,380
..muonetsetsa kuti afika bwino kuno.

267
00:26:31,620 --> 00:26:33,100
Mawa ndi tsiku lalikulu la kulambira..

268
00:26:33,180 --> 00:26:34,500
..ndi tsiku labwinonso.

269
00:26:34,580 --> 00:26:35,900
Mwana wanga Pawanmalli..

270
00:26:35,980 --> 00:26:38,180
..akubwelera kumudzi
atamaliza maphunziro ake.

271
00:26:41,460 --> 00:26:42,620
Mwana, mawa m'mawa..

272
00:26:42,700 --> 00:26:46,100
..ungapite ukalandire changa
mwana wamkazi wochokera m'mphepete mwa mtsinje?

273
00:26:49,740 --> 00:26:52,780
Ndiwo..

274
00:26:52,860 --> 00:26:56,580
"Nayonso ndi ntchito yanga", sichoncho
kuti zomwe umafuna kunena brother?

275
00:27:07,460 --> 00:27:10,420
M'bale Makadhira, adzakhala Pawanmalli
kukhala wopepuka kapena wakuda?

276
00:27:10,500 --> 00:27:12,500
Adzakhala wobiriwira!
Khalani chete ndikuyenda!

277
00:27:17,900 --> 00:27:20,340
Kodi tidzazindikira bwanji
Pawanmalli mwa anthu ambiri!

278
00:27:23,500 --> 00:27:24,700
Tarak Mangal wanga ali kuti..

279
00:27:24,780 --> 00:27:26,540
..sali m'madzi,
ayi pa nyanja..

280
00:27:26,620 --> 00:27:28,500
..akhoza kukhala
bwera pansi kuchokera kumwamba.

281
00:27:28,580 --> 00:27:29,740
Wokondedwa!

282
00:27:29,980 --> 00:27:33,700
Wow, ndi wokongola kwambiri.
Anamulenga ndani?

283
00:27:33,780 --> 00:27:36,940
Ndine okondedwa, ndikhale Tarika.

284
00:27:37,260 --> 00:27:39,540
Iwe sindiwe Tarak, ndiwe lotus.

285
00:27:40,300 --> 00:27:41,700
Amayi anandiuza. -Anati chiyani?

286
00:27:41,780 --> 00:27:43,940
Muli ndi masharubu amodzi
apa mphuno yako..

287
00:27:44,020 --> 00:27:45,620
..ndi ndevu imodzi pamwamba pa mphuno.

288
00:27:45,700 --> 00:27:51,420
M'dziko lonseli ndani wina angaganize
za kusunga 2 masharubu, okondedwa!

289
00:27:52,060 --> 00:27:53,860
Nditakuonani ndakhala..

290
00:27:54,940 --> 00:27:56,140
..wapenga!

291
00:27:56,420 --> 00:27:57,780
Adzakhala wadazi zisanachitike.

292
00:27:57,860 --> 00:27:59,340
Chokani, chokani kuno.

293
00:27:59,780 --> 00:28:01,220
Bwenzi, ndibweranso.

294
00:28:01,300 --> 00:28:02,780
Kodi bizinesi yanu ikuyenda bwanji m'bale?

295
00:28:31,580 --> 00:28:35,180
Magadheera, ndimakukondani
akundikwera pamahatchi.

296
00:28:35,260 --> 00:28:37,940
Ingodikirani kuti muwone, pali zambiri.

297
00:28:39,060 --> 00:28:41,500
Magadheera,
ukuwoneka wokongola kwambiri..

298
00:28:41,580 --> 00:28:43,620
..atamera ndevu ndi ndevu.

299
00:28:45,580 --> 00:28:47,460
Simunamenye masharubu..

300
00:28:48,340 --> 00:28:50,140
..zikutanthauza kuti simunasinthe?

301
00:28:53,900 --> 00:28:55,340
Sindiyenera kunena izi..

302
00:28:55,420 --> 00:28:57,460
..koma inu ndinu pempho kwa Mulungu..

303
00:28:57,540 --> 00:28:58,860
..ndi pamwamba pa izi sari.

304
00:28:58,940 --> 00:29:00,660
Ukanena zambiri, ndikupha.

305
00:29:00,820 --> 00:29:01,660
Zikhale choncho!

306
00:29:02,620 --> 00:29:04,660
Ndiuzeni,
Kumudzi kuli bwanji?

307
00:29:04,740 --> 00:29:06,100
Zonse zikuyenda bwino kwambiri.

308
00:29:06,180 --> 00:29:08,340
Dzulo lokha Magdhira wathu
adagwira miyendo ya Chiwanda..

309
00:29:08,420 --> 00:29:10,700
..ndipo anamuchonderera
ndipo adapulumutsa Wadyanagar.

310
00:29:10,780 --> 00:29:12,900
Bwanji, anagwira miyendo
ndi kupulumutsa mudzi?

311
00:29:12,980 --> 00:29:14,420
N’chifukwa chiyani anafunika kumuuza zimenezo!

312
00:29:14,500 --> 00:29:17,300
Ndimachita manyazi kunena kuti ine
Ndine mwana wamkazi wa mudzi wa Wadyanagar.

313
00:29:17,380 --> 00:29:19,580
Dorangi - Inde.

314
00:29:19,660 --> 00:29:22,380
Kunena zopanda pake
iye izi sangamvetse.

315
00:29:22,540 --> 00:29:23,620
Bwanji sindikumvetsa!

316
00:29:23,700 --> 00:29:25,940
Kodi tilibe kulimba mtima
mtima mmudzi mwathu?

317
00:29:30,940 --> 00:29:31,940
Brother Magdhira..

318
00:29:32,020 --> 00:29:34,020
..tembenuzira kavalo ku
adanyamuka ndikubwerera..

319
00:29:34,100 --> 00:29:35,100
..tithawa njira imeneyo.

320
00:29:35,180 --> 00:29:37,220
Yembekezerani munthuyo
pakati ndikugwira mapazi ake..

321
00:29:37,300 --> 00:29:38,380
..ndipo tidzapulumuka.

322
00:29:38,460 --> 00:29:41,300
Iye akulondola,
choyamba ganizani zothawa pano.

323
00:31:29,700 --> 00:31:30,700
Ndi momwemo!

324
00:32:32,980 --> 00:32:34,420
Zikomo! Njira yopitira.

325
00:32:34,500 --> 00:32:36,180
Munkhani ya Mkango ndi Mbuzi.
ndiwe Mkango..

326
00:32:36,260 --> 00:32:37,940
..watsimikizira zimenezo, Magdhira.

327
00:32:38,020 --> 00:32:39,660
Wow, adawamenya
onse ndi kuwathamangitsa.

328
00:32:39,740 --> 00:32:42,660
Ngati muli amphamvu ndiye
dzulo munamugwira miyendo bwanji?

329
00:32:44,500 --> 00:32:47,580
Ngakhale gulu la ziwanda litaukira..

330
00:32:47,660 --> 00:32:49,580
..ndikuwamenya kuti
nkhonya kwa Pawanmalli.

331
00:32:49,900 --> 00:32:52,700
Koma kumudzi uko,
aliyense akudalira ine..

332
00:32:53,260 --> 00:32:55,020
..tiyenera kugwadira pang'ono.

333
00:32:55,820 --> 00:32:58,100
Dzina lina la kulimba mtima
ndi self-resistance..

334
00:32:58,460 --> 00:33:01,540
..nditani ngati wina
akuganiza kuti ndi wamantha.

335
00:33:01,980 --> 00:33:03,620
Tsopano, palibe
muyenera kuchita manyazi..

336
00:33:03,860 --> 00:33:07,260
..kukhala mwana wamkazi
m'mudzi wa Wadyanagar.

337
00:33:08,700 --> 00:33:10,340
Palinso mitima yolimba mtima kumeneko.

338
00:33:10,420 --> 00:33:11,940
Tiyeni tizipita.

339
00:33:13,180 --> 00:33:15,060
Kudikirira kwatha, Tarika.

340
00:33:15,140 --> 00:33:17,180
Tsopano tikonza ukwati wathu waukulu..

341
00:33:17,260 --> 00:33:19,460
..ndipo maliza
chirichonse mwamsanga.

342
00:33:20,540 --> 00:33:21,940
Amayi.. - Bwerani wokondedwa.

343
00:33:22,180 --> 00:33:24,620
Ndili bwino amayi.
Atate. - Mulungu akudalitseni.

344
00:33:25,460 --> 00:33:27,580
Amayi, tinayang'anizana
zovuta kwambiri panjira..

345
00:33:27,660 --> 00:33:29,380
..koma Magdhira adatipulumutsa.

346
00:33:29,460 --> 00:33:31,340
Ndife othokoza kwa iwe, mwana.

347
00:33:32,100 --> 00:33:33,340
Ndi ntchito yanga.

348
00:33:34,060 --> 00:33:35,220
Inde, abambo.

349
00:33:51,220 --> 00:33:55,020
Kodi munganene chilichonse?

350
00:33:56,100 --> 00:33:58,060
Sindingakhulupirire ngakhale pang'ono..

351
00:33:58,540 --> 00:34:02,300
..chiwanda chotumidwa ndi iwe chinali
kuposa ziwanda zenizeni.

352
00:34:02,380 --> 00:34:05,340
Ndizodabwitsa. - Kuchita bwino kwambiri.

353
00:34:05,540 --> 00:34:07,940
Ndi nkhondo yotani yomwe iyo inali, iwo
zinali kuwuluka kuchokera kulikonse.

354
00:34:08,020 --> 00:34:10,940
Magdhira,
powona kupambana kwanu ndi kulimba mtima kwanu..

355
00:34:11,020 --> 00:34:12,940
..Pawanmalli ayenera kuti wagwa
ndimakukondani, sichoncho?

356
00:34:14,740 --> 00:34:15,700
Iye ayenera kutero.

357
00:34:15,780 --> 00:34:18,980
Ngati sanatero, tidzakonzekera
kuzungulira kwina kwa nkhondo ndi ziwanda.

358
00:34:19,060 --> 00:34:20,380
Tsopano sitepe yanu yotsatira ndi chiyani.

359
00:34:23,860 --> 00:34:25,620
Kupembedza kwakumpoto.

360
00:34:36,900 --> 00:34:39,220
Hello Chief Sir mulibwanji?

361
00:34:40,180 --> 00:34:41,460
Ndili bwino mwana wanga.

362
00:34:43,300 --> 00:34:46,340
Masiku ano kukuzizira.

363
00:34:46,700 --> 00:34:47,580
Ndendende.

364
00:34:49,100 --> 00:34:54,340
Chifukwa chake ndikofunikira
kusangalala ndi kuzizira.

365
00:34:54,420 --> 00:34:56,060
- Sindikumvetsa.
- Palibe kwenikweni.

366
00:34:56,140 --> 00:35:00,420
Ndinali kudabwa ngati ndingathe
tengera mwana wako wamkazi kuphiri.

367
00:35:00,500 --> 00:35:02,340
Kodi mukuseka? - Joke?

368
00:35:03,540 --> 00:35:05,380
Nyengo ndi yabwino.
Ndikufuna kupita kukasewera.

369
00:35:06,700 --> 00:35:08,100
Zinali zosiyana pamene
nonse munali ana..

370
00:35:08,220 --> 00:35:09,340
..tsopano wakula.

371
00:35:12,820 --> 00:35:14,380
Malli, ubwera nane..

372
00:35:14,460 --> 00:35:16,260
..tiyenda mozungulira
kuzungulira pang'ono ndikubwera.

373
00:35:21,580 --> 00:35:23,180
Ndatuluka, mwana iwe choka.

374
00:35:23,260 --> 00:35:24,340
Osataya nthawi yanu.

375
00:35:24,420 --> 00:35:25,580
Mwana wanga wamkazi adzatero
osadutsa malire ake..

376
00:35:25,660 --> 00:35:27,580
..ndipo ngakhale kutenga sitepe imodzi
kunja kwa khomo. Kodi mukumvetsetsa?

377
00:35:30,780 --> 00:35:32,260
Mvetserani, yang'anani apo.

378
00:35:35,660 --> 00:35:36,260
Ichi n'chiyani!

379
00:35:36,340 --> 00:35:37,940
Alibe ulemu kwa abambo ake.

380
00:35:38,020 --> 00:35:39,620
Ndi liti pamene sindinalemekeze mawu a abambo?

381
00:35:39,700 --> 00:35:41,860
Ine sindinatenge nkomwe
step imodzi kutuluka pakhomo..

382
00:35:41,940 --> 00:35:43,380
..ndinatuluka kuseri.
Ndikupita, amayi.

383
00:35:43,460 --> 00:35:44,540
Pawanmali

384
00:35:54,140 --> 00:35:56,620
Munandizindikira bwanji dzulo?

385
00:35:57,620 --> 00:35:58,900
Ndi maso anu.

386
00:36:01,380 --> 00:36:03,420
Pamene sister wanga anamwalira..

387
00:36:05,620 --> 00:36:07,380
..maso omwewo amagwetsa misozi kwa ine.

388
00:36:09,580 --> 00:36:12,140
Pali china chake m'maso awa,
chinachake chosiyana.

389
00:36:14,700 --> 00:36:18,900
Bambo anga akuthamanga
kuti andikwatire munthu ameneyo.

390
00:36:19,460 --> 00:36:22,140
Inu mwakhala mu mtima mwanga
popeza unapita kudziko lina..

391
00:36:22,220 --> 00:36:24,620
..ndikuloleni bwanji
kukwatiwa ndi munthu wina.

392
00:37:35,980 --> 00:37:37,620
Magdhira, pali nkhani yabwino.

393
00:37:37,700 --> 00:37:39,500
Mu kubadwa kotsiriza ine ndiyenera
tachitapo madalitso.

394
00:37:39,580 --> 00:37:41,740
..ukwati wanga wakhala
anamaliza ndi Tarak Mangal.

395
00:37:46,740 --> 00:37:47,620
Motani mwadzidzidzi?

396
00:37:49,100 --> 00:37:51,220
Mukufuna kukhala mkwatibwi.

397
00:37:51,300 --> 00:37:52,620
Muyenera kutero
kukumbukira chinthu chimodzi..

398
00:37:52,900 --> 00:37:55,260
..uyenera kuyimirira
patsogolo ndikundikwatira.

399
00:37:55,540 --> 00:37:57,780
- Tidzachita izi m'njira zazikulu.
- Ukwati wanga?

400
00:37:57,860 --> 00:37:59,340
Musati muchite zimenezo pamaso panga, chonde.

401
00:37:59,420 --> 00:38:02,740
Fulumirani,
kungoti ndiwe wachinyamata..

402
00:38:02,820 --> 00:38:07,580
..ndipo uyenera kuti unaganiza kale
za njira .kuti mkazi wako asangalale.

403
00:38:07,660 --> 00:38:09,500
Gawani maupangiri atatu ndi
ndi brother wako..

404
00:38:09,580 --> 00:38:13,820
..ndiye ndikhoza kupita
kwa Tarak ndikumusangalatsa mwachimwemwe.

405
00:38:15,100 --> 00:38:15,940
Simundiuza.

406
00:38:16,100 --> 00:38:17,620
Ndiye ndingakufunseni
funso lolunjika?

407
00:38:19,580 --> 00:38:20,580
Chabwino, funsani.

408
00:38:21,820 --> 00:38:23,020
Ku honeymoon..

409
00:38:24,860 --> 00:38:28,860
Pa nthawi ya honeymoon,
mkaka ndi zipatso ndi zofunika?

410
00:38:39,020 --> 00:38:40,460
Mukuseka bwanji m'bale?

411
00:38:41,340 --> 00:38:42,900
Mkaka ndi zipatso ndizofunikira..

412
00:38:43,300 --> 00:38:45,860
..chifukwa umafunika mphamvu.

413
00:39:00,820 --> 00:39:03,180
Chitani mofatsa, sayenera kuvulazidwa.

414
00:39:04,860 --> 00:39:07,260
Tarak Mangal ndi wanga tsopano.

415
00:39:18,500 --> 00:39:20,100
Maluwa anga a lotus.

416
00:39:21,260 --> 00:39:24,180
Ndakhala ndikudikirira mopanda chipiriro
kwa usiku uno kuyambira usiku wochuluka.

417
00:39:24,260 --> 00:39:26,060
Tara .. - Wokondedwa wanga.

418
00:39:26,380 --> 00:39:28,220
Tara .. - Wokondedwa wanga.

419
00:39:28,500 --> 00:39:31,820
Sister, gate ndagwa
mu honeymoon mukumva bwanji?

420
00:39:33,340 --> 00:39:34,540
Ndiwe wopanda manyazi kwambiri..

421
00:39:34,620 --> 00:39:36,820
..ndinatero kangati
ndikuuze kuti usamutchule mlongo wake.

422
00:39:36,900 --> 00:39:39,700
Ndidzakukwapulani
ndikamuwona pafupi ndi inu.

423
00:39:39,780 --> 00:39:40,740
Chokani muno.

424
00:39:40,820 --> 00:39:42,340
Mlongo .. - Sunthani!

425
00:39:42,420 --> 00:39:44,700
Chokani! Osawonetsa athu
nkhope mpaka ndili ndi ana 3.

426
00:39:44,780 --> 00:39:45,900
Ndiye ndibwere pambuyo pachinayi?

427
00:39:45,980 --> 00:39:46,860
Tulukani! Tulukani!

428
00:39:46,940 --> 00:39:48,220
Chifukwa chiyani muyenera kupeza
kukwiya pa chilichonse.!

429
00:39:48,300 --> 00:39:49,740
Mkamwini, chachitika ndi chani?

430
00:39:49,820 --> 00:39:51,620
Chinachitika ndi chiyani!
Analowa mchipinda changa chaukwati usiku.

431
00:39:51,700 --> 00:39:53,620
Mwana analowa mu room ya ukwati usiku..

432
00:39:53,700 --> 00:39:55,140
..ndipo amawona zomwe sayenera kuchita
kuona ndikuchita mantha..

433
00:39:55,220 --> 00:39:56,260
..ndikhala bwanji
kuyankha makolo ake.

434
00:39:56,340 --> 00:39:58,500
- Mlongo, ndipite mlongo?
- Osabwerera!

435
00:39:58,940 --> 00:39:59,820
Apongozi.. - Inde, mpongozi.

436
00:39:59,900 --> 00:40:01,380
Inu mutenge apongozi
ndi kupita kumbali iyo.

437
00:40:01,460 --> 00:40:03,460
Ndidzatenga mwana wako wamkazi
Tarak Mangal ndi..

438
00:40:06,100 --> 00:40:08,060
Mkamwini. - Chinachitika ndi chiyani?

439
00:40:08,140 --> 00:40:09,060
Ndi mphaka basi..

440
00:40:09,140 --> 00:40:10,580
..si njovu
kuti mukukuwa.

441
00:40:10,660 --> 00:40:13,660
Kungoti ngati mphaka apita
pakati pa miyendo yanu usiku wa ukwati..

442
00:40:13,740 --> 00:40:14,940
..zikutanthauza tsoka.

443
00:40:15,020 --> 00:40:16,020
Iyi si nkhani wamba.

444
00:40:16,100 --> 00:40:17,060
Bwerani mwana wamkazi Tarak.

445
00:40:17,140 --> 00:40:19,620
- Apongozi, apongozi.
- Wokondedwa wanga.

446
00:40:19,700 --> 00:40:23,100
Mphaka anadutsa njira yanga ndipo
zinasokoneza usiku wa ukwati wanga..

447
00:40:23,180 --> 00:40:25,180
..oh Mulungu nditani tsopano!

448
00:40:26,580 --> 00:40:30,020
O ayi, kotero pamene mphaka
adachoka pakati pa mwendo wake..

449
00:40:30,100 --> 00:40:31,620
..Lachisanu linali pa nambala 4..

450
00:40:31,700 --> 00:40:34,180
..Lachiwiri pa 4
malo anali pa 7 ..

451
00:40:34,260 --> 00:40:36,700
..ziribe kanthu zomwe simungathe
kugona limodzi usiku..

452
00:40:36,780 --> 00:40:38,900
- ..kwa masiku atatu otsatizana.
- Masiku atatu!

453
00:40:38,980 --> 00:40:40,980
Mayi, bambo nditani tsopano!

454
00:40:41,060 --> 00:40:43,780
Mvetserani, kodi palibe
njira ina mwana wanga ali ndi nkhawa?

455
00:40:43,860 --> 00:40:45,460
Ndisade nkhawa bwanji bambo!

456
00:40:45,540 --> 00:40:48,860
Ngati simunakhale pano,
ukatani kumeneko.

457
00:40:48,940 --> 00:40:50,180
Ndidzagwedeza dziko lake.

458
00:40:50,260 --> 00:40:51,500
Iye ayenera kunena zimenezo.

459
00:40:51,580 --> 00:40:53,420
Mvetserani, pali nthawizonse
ntchito yozungulira chilichonse..

460
00:40:53,500 --> 00:40:54,580
..payenera kukhala ena
njira yopezera izi.

461
00:40:54,660 --> 00:40:57,340
Inu mundiuze ine, ine ndikutsatira
kuti msanga ndipite njira yanga.

462
00:40:57,540 --> 00:40:59,180
Ndiye mukufuna njira yotulukira? - Inde

463
00:40:59,420 --> 00:41:00,300
Palibe njira yotulukira.

464
00:41:01,860 --> 00:41:04,180
Mkamwini, dikirani masiku atatu.

465
00:41:04,260 --> 00:41:06,580
Palibe amene adzaba
madzi akuchitsime.

466
00:41:07,100 --> 00:41:10,260
Ngati kuli kofunikira, ndingabwereke
Chidebe chimodzi chamadzi, apongozi?

467
00:41:10,980 --> 00:41:13,740
Chidebe chimodzi, ngakhale mutatenga chikho chimodzi,
kudzakhala tsoka.

468
00:41:13,820 --> 00:41:15,260
Sunthani! Mwasokoneza chisangalalo changa!

469
00:41:48,300 --> 00:41:52,740
Kumwamba kukumwetulira

470
00:41:53,180 --> 00:41:57,460
Mwamphamvu m'manja mwanga

471
00:41:57,860 --> 00:42:02,020
Chitoliro chikuyimba

472
00:42:02,700 --> 00:42:06,980
Kupanga nyimbo

473
00:42:07,700 --> 00:42:10,140
Fairies amayendayenda

474
00:42:10,220 --> 00:42:12,460
Mitundu imafalikira mozungulira

475
00:42:12,540 --> 00:42:16,420
Pali nyimbo pozungulira

476
00:42:16,620 --> 00:42:21,380
Ndipo nkhani yanga ndi chikondi chanu

477
00:42:21,460 --> 00:42:25,900
Ndipo ndiwe wosalakwa bwanji.

478
00:42:26,340 --> 00:42:31,060
Ndipo wanga ndi kutayika kwanu

479
00:42:31,140 --> 00:42:35,940
Ndipo wanga ndi kupambana kwanu

480
00:42:48,580 --> 00:42:50,980
Chiuno chako ndi chauwisi

481
00:42:51,060 --> 00:42:53,420
Dzanja lanu ndi lakuda

482
00:42:53,500 --> 00:42:55,860
Maganizo anu ndi owopsa

483
00:42:55,940 --> 00:42:58,220
Chikondi chanu n'chopanda pake

484
00:42:58,300 --> 00:43:03,020
Kwezani chikondi

485
00:43:03,180 --> 00:43:07,900
Mumtima mwanga

486
00:43:08,420 --> 00:43:10,700
Pansi ndi zikope.

487
00:43:10,780 --> 00:43:13,020
Ine ndidzakupanga iwe wanga.

488
00:43:13,300 --> 00:43:17,500
Ndi nyimbo yabwino

489
00:43:17,580 --> 00:43:21,860
Ndipo nkhani yanga ndi chikondi chanu

490
00:43:22,260 --> 00:43:26,300
Ndipo ndiwe wosalakwa bwanji

491
00:43:27,060 --> 00:43:31,740
Ndipo wanga ndi kutayika kwanu

492
00:43:31,940 --> 00:43:35,740
Ndipo wanga ndi kupambana kwanu

493
00:43:35,900 --> 00:43:38,460
Iwo anali ndi mwezi ndi
nyenyezi monga mboni zawo.

494
00:43:38,660 --> 00:43:40,100
Amene ali ngati amayi athu.

495
00:43:40,620 --> 00:43:45,900
Ndimakhudza mtsinje waukulu uwu
ndipo ndikutchulani mwamuna ndi mkazi.

496
00:43:51,500 --> 00:43:53,460
Magdhira, ichi ndi chiyani?

497
00:43:54,180 --> 00:43:56,740
Nonse munakwatirana kale ndipo tsopano
wabwera kudzafuna madalitso anga?

498
00:43:57,420 --> 00:43:59,020
Chabwino, ndi mphindi yachisangalalo.

499
00:43:59,260 --> 00:44:01,100
ndilankhula ndi abambo ako..

500
00:44:01,180 --> 00:44:04,020
..pamaso pa mudzi
ndi kutsimikizira maukwati.

501
00:44:04,100 --> 00:44:05,780
Tikufuna madalitso anu.

502
00:44:06,140 --> 00:44:08,860
Magdhira,
muyenera kuyala maluwa 9..

503
00:44:08,940 --> 00:44:11,540
..kwa Ambuye Nandanvad
ndipo kwaniritsani lonjezo lanu.

504
00:44:11,620 --> 00:44:12,740
Zedi. Monga mukunenera.

505
00:44:24,220 --> 00:44:24,820
Ndi inu.

506
00:44:24,900 --> 00:44:27,020
Pofika,
Ndinaona ziwanda 4-5 panjira.

507
00:44:27,100 --> 00:44:28,140
Ndiye?

508
00:44:28,220 --> 00:44:30,260
Zinali ziwanda zenizeni.

509
00:44:30,780 --> 00:44:33,420
Atate anu anali atatiuza
osati kuvala monga iwo kuyambira lero.

510
00:44:33,700 --> 00:44:34,980
Mukunena zowona?

511
00:44:35,500 --> 00:44:38,460
Magdhira, ziwanda zina
adalowa kumudzi..

512
00:44:38,540 --> 00:44:40,580
..ndipo zikubweretsa mavuto.
Bwerani mwamsanga.

513
00:44:53,300 --> 00:44:56,020
Magdhira,
ziwanda zidalowa m'mudzimo..

514
00:44:56,100 --> 00:44:58,020
..anawononga chilichonse.

515
00:45:04,780 --> 00:45:07,940
Onani zomwe adachita kwa mwana wanga,
Magdhira.

516
00:45:09,700 --> 00:45:10,900
Mwana wanga.

517
00:45:10,980 --> 00:45:13,220
Tawonani zomwe zidamuchitikira mwana wanga.

518
00:45:14,900 --> 00:45:15,860
Magdhira.

519
00:45:15,940 --> 00:45:18,900
Sanandionenso kuti ndili ndi zaka zingati.

520
00:45:19,780 --> 00:45:23,620
Magdhira, zomwe tikuyenera kuchita tsopano.
Chonde tiuzeni.

521
00:45:23,700 --> 00:45:26,460
Mvetserani, mverani,
bwanji osanena kanthu.

522
00:45:26,740 --> 00:45:29,260
Nenani kena kake.

523
00:45:37,700 --> 00:45:38,860
Magdhira.

524
00:45:41,700 --> 00:45:45,660
Ziwanda zidachoka
Pawanmalli kuphanga lawo.

525
00:45:46,140 --> 00:45:47,300
Chita chinachake, mwana wanga.

526
00:45:49,060 --> 00:45:51,260
Adapita njira iyi yokha Magdhira.

527
00:46:18,100 --> 00:46:21,420
Magdhira, bambo, bambo kumeneko..

528
00:46:22,340 --> 00:46:23,820
Atate! -Madzira.

529
00:46:28,460 --> 00:46:35,500
Magdhira, ndidayesetsa momwe ndingathere
koma sindinakhoza kupulumutsa mpongozi wanga.

530
00:46:35,780 --> 00:46:38,180
Usawalekerere, mwana wanga. Osatero..

531
00:46:50,380 --> 00:46:57,060
Ndikufuna ndikuuze zachinsinsi..

532
00:46:57,540 --> 00:46:59,340
Kaye ndimwe madzi..

533
00:47:00,220 --> 00:47:02,220
Inu..

534
00:47:04,060 --> 00:47:07,140
Bwana ndakusiyani ndikupita..

535
00:47:19,820 --> 00:47:21,780
Ndinabadwa wamasiye.

536
00:47:23,300 --> 00:47:26,220
Anandilera ndikusunga
ndine wokondwa ngati mwana wake..

537
00:47:28,860 --> 00:47:33,340
..ndipo kukhala mwana wanu ine
sindikanakhoza kukuchitirani chirichonse.

538
00:47:40,700 --> 00:47:46,500
Zomwe munandifunsa mwachikondi ndimatha
osakupatsa iwe uli ndi moyo..

539
00:47:46,940 --> 00:47:50,660
..Sindinathe kukwaniritsa
zofuna zanu zomaliza.

540
00:48:12,780 --> 00:48:18,860
Atate, ankafuna kundiuza chinachake
asanapume komaliza..

541
00:48:19,700 --> 00:48:20,900
..chimenecho chinali chiyani?

542
00:48:21,500 --> 00:48:22,820
Kodi alipo amene akudziwa?

543
00:48:23,100 --> 00:48:24,620
Sitikudziwa, Magdhira.

544
00:48:26,180 --> 00:48:29,660
Mkulu wathu atamwalira.
inu nokha mungatiwonetse njira.

545
00:48:29,860 --> 00:48:32,620
Ndikudabwa chifukwa iwo anatenga
kutali Pawanmalli nawo.

546
00:48:33,660 --> 00:48:35,500
Takhala ngati akapolo..

547
00:48:35,980 --> 00:48:39,820
..ndimwe mungasunge
ife ndi mwana wanga wamkazi.

548
00:48:40,180 --> 00:48:43,660
Bambo anu anali chete nthawi zonse
waluso podzibisa yekha.

549
00:48:44,060 --> 00:48:46,660
Inunso mumawakonda atate wanu
ukhoza kudzipanga ngati chiwanda..

550
00:48:46,740 --> 00:48:50,460
..lowa chiwanda chija
phanga ndikupeza chigonjetso.

551
00:48:50,660 --> 00:48:51,740
Mverani Magdhira..

552
00:48:51,820 --> 00:48:53,300
..kuyambira lero ndinu mkulu wathu.

553
00:48:53,380 --> 00:48:54,900
Ntchitoyi ikhoza kuchitika ndi inu nokha.

554
00:48:56,140 --> 00:48:57,740
Ndimadzidalira.

555
00:48:58,180 --> 00:49:01,420
Koma ife anthu abwinobwino
ali ndi mphamvu zochepa..

556
00:49:01,500 --> 00:49:03,020
..tipambana bwanji ndi ziwanda?

557
00:49:04,020 --> 00:49:06,900
Ndili ndi njira.

558
00:49:11,580 --> 00:49:12,740
Mankhwala awa.

559
00:49:14,140 --> 00:49:15,980
Awa si mankhwala wamba.

560
00:49:16,340 --> 00:49:18,220
Pomwe palibe munthu adapondapo..

561
00:49:18,300 --> 00:49:21,100
..mankhwala awa atulutsidwa
kuchokera ku zitsamba zapadera zaphanga lachinsinsi.

562
00:49:21,180 --> 00:49:24,300
Kumwa izi kumapanga
blood pressure ikukwera..

563
00:49:25,100 --> 00:49:26,700
..zimapanga zonse
thupi lamphamvu kwambiri..

564
00:49:26,780 --> 00:49:28,980
..ndipo mphamvu yachilendo imapangidwa.

565
00:49:29,340 --> 00:49:33,420
Mphamvu zomwe mudzalandira
adzakhala ngati ziwanda..

566
00:49:33,500 --> 00:49:36,060
..ndipo ifenso tikhoza kuwuluka
mumlengalenga ngati ziwanda..

567
00:49:36,140 --> 00:49:37,780
..ndi kumenyana ndi mphamvu zonse.

568
00:49:38,020 --> 00:49:40,100
Koma pali vuto pang'ono..

569
00:49:41,220 --> 00:49:45,700
..mphamvu yomwe ndili nayo
idapangidwa komaliza kwa mphindi 8 zokha..

570
00:49:45,780 --> 00:49:49,020
..ndipo pambuyo pake
amasanduka munthu wabwinobwino.

571
00:49:50,620 --> 00:49:52,220
Imwani muone.

572
00:50:32,940 --> 00:50:34,780
Dikirani palibe amene apite patsogolo.

573
00:50:34,860 --> 00:50:37,180
Khalani kuseri aliyense kusunthira kumbuyo.

574
00:50:39,100 --> 00:50:40,660
Tsopano sindiwe Magdhira..

575
00:50:40,740 --> 00:50:43,300
..dziganizire wekha
monga Chiwanda ndikuyesera kuwuluka.

576
00:50:43,980 --> 00:50:46,260
Mutha kuchita, mutha kuwuluka.

577
00:50:47,660 --> 00:50:51,380
Nyamuka, dzuka, monga choncho.

578
00:50:51,460 --> 00:50:52,980
Imilirani.

579
00:51:21,620 --> 00:51:23,580
Anauluka wopanda mapiko.

580
00:51:43,020 --> 00:51:45,180
Ngati pali chinachake
sikutheka padziko lapansi pano..

581
00:51:46,140 --> 00:51:47,900
..ziyenera kukhala osayesa kanthu.

582
00:51:49,940 --> 00:51:52,300
Izi chilengedwe champhamvu
mankhwala ndi inu atsimikizira kuti..

583
00:51:52,380 --> 00:51:53,820
..zonse ndizotheka.

584
00:51:55,620 --> 00:51:56,700
Magdhira..

585
00:51:57,340 --> 00:51:59,980
..kulowa chiwanda
mphanga si ntchito yophweka.

586
00:52:00,220 --> 00:52:03,140
Izi zisanachitike mudzakhala nazo
kukakumana ndi mkulu wina dzina lake Machakuda.

587
00:52:03,380 --> 00:52:06,220
Iye yekha ndi amene angakuuzeni zonse
zinsinsi za mphanga ya ziwanda.

588
00:52:06,420 --> 00:52:09,620
- Akuti ali ndi zaka 80.
- Zaka zana limodzi ndi makumi asanu ndi atatu!

589
00:52:10,780 --> 00:52:13,220
Ndipo chinthu chinanso pamenepo
ndi malo otchedwa Kamini..

590
00:52:13,300 --> 00:52:14,620
..dziko lina la ziwanda
ku mbali ya Kumpoto.

591
00:52:14,820 --> 00:52:16,540
Ndiwo malo kumene
wophunzira amapanga mankhwala..

592
00:52:16,700 --> 00:52:18,900
..ndipo kamodzi pazaka zisanu
pita nayo kuphanga.

593
00:52:18,980 --> 00:52:21,300
Ziwanda zimadwala matenda a magazi..

594
00:52:21,380 --> 00:52:22,980
..ndi mankhwala okhawa amawathandiza.

595
00:52:23,380 --> 00:52:24,900
Palibe amene akudziwa chifukwa chake..

596
00:52:24,980 --> 00:52:27,100
..koma ulendo uno palibe
wapitako kuyambira zaka 8.

597
00:52:27,900 --> 00:52:29,620
Ndiye mukhoza kunena kuti..

598
00:52:29,700 --> 00:52:31,980
..mwabwera kudzapereka
mankhwala ochokera ku dziko la Kamini..

599
00:52:32,060 --> 00:52:33,460
..ndi kulowa mosavuta kuphanga la ziwanda.

600
00:52:33,540 --> 00:52:36,060
Mutha kutenga aliyense kuti akuthandizeni.

601
00:52:39,740 --> 00:52:41,300
Dorangi ndi Samba adzapita nane.

602
00:52:42,460 --> 00:52:43,780
Zedi, bwanji osatero.

603
00:52:44,940 --> 00:52:46,780
Iye anali atandiuza ine kuti iye
angandiphunzitse kukonda..

604
00:52:46,860 --> 00:52:49,900
..koma akuoneka ngati sandilora
chibwezi changa chomwe chikubwera ndi mkazi wanga.

605
00:52:49,980 --> 00:52:52,300
Chabwino, aliyense apite kunyumba mukagone.

606
00:52:52,460 --> 00:52:53,500
Tikuyenera kudzuka molawirira mawa.

607
00:52:53,580 --> 00:52:55,300
Ndi kusiyana kotani
zimandipangitsa ngakhale ndikadzuka.

608
00:52:55,380 --> 00:52:56,540
Moyo wanga ulibe chiyembekezo.

609
00:52:56,620 --> 00:52:58,060
Ndikudabwa chomwe chidzachitike.

610
00:54:10,340 --> 00:54:11,340
Chinachitika ndi chiyani m'bale?

611
00:54:11,500 --> 00:54:13,820
Palibe chomwe kavalo sangapite patsogolo.

612
00:54:13,900 --> 00:54:15,580
Akhoza kuchita mantha ndi zimene anaona.

613
00:54:15,820 --> 00:54:17,300
Kodi iye anawona chiyani?

614
00:54:22,220 --> 00:54:23,500
Zomwe zidachitika Magdhira..

615
00:54:23,580 --> 00:54:24,900
Anthu a
Village adanena kuti..

616
00:54:25,700 --> 00:54:27,740
..chosaoneka ndi ichi
dera la anthu ochepa.

617
00:54:28,300 --> 00:54:30,500
Tidzayenera kuwoloka
mapiri awa posachedwa.

618
00:54:41,700 --> 00:54:43,660
Adzakhala kuti
anthu osaoneka ang'ono kukhala?

619
00:54:43,740 --> 00:54:46,180
Tiyeni tingowakhumbira
moni kuchokera mbali zonse.

620
00:54:46,380 --> 00:54:48,660
Moni Bwana, moni anthu aang'ono.

621
00:54:53,940 --> 00:54:55,460
Ndikayika .. - Chiyani?

622
00:54:55,540 --> 00:54:57,740
Chitani izi mosawoneka
anthu ang'ono amavala zovala?

623
00:55:00,460 --> 00:55:02,100
Chifukwa iwo ali aang'ono,
anyway sizikuwoneka..

624
00:55:02,180 --> 00:55:03,540
..kuti avule.

625
00:55:03,620 --> 00:55:05,500
Ndiye ngakhale akazi?

626
00:55:13,020 --> 00:55:14,380
Mukuyang'ana chiyani?

627
00:55:21,500 --> 00:55:23,900
- Chiwanda, ndani akuyesera kupusitsa?
- Mfumu yathu?

628
00:55:24,260 --> 00:55:25,740
Menya. -Inde.

629
00:55:27,780 --> 00:55:29,260
Menyani pa iye. - Menyaninso.

630
00:55:31,460 --> 00:55:32,420
Tsopano ndiroleni ndikuwonetseni cholinga changa.

631
00:55:32,500 --> 00:55:34,500
Patsaninso mwayi Mfumu Chakravati.

632
00:55:35,740 --> 00:55:37,140
Kodi cholinga ndicholondola?

633
00:55:38,740 --> 00:55:40,260
Ayi. - Kodi zidamugunda?

634
00:55:40,340 --> 00:55:43,260
- Ine dala sindinali kufuna moyenera.
- Oh kwambiri. Wombani mmanja aliyense.

635
00:55:45,740 --> 00:55:46,980
Taonani wakomoka.

636
00:56:11,180 --> 00:56:13,700
Fulumirani, ndine Mfumu
Ndiyenera kufika mwachangu.

637
00:56:23,020 --> 00:56:26,580
Moni! - Moni!

638
00:56:26,780 --> 00:56:28,100
Tsopano musadikire kenanso.

639
00:56:28,180 --> 00:56:32,700
Ziwanda izi ndi mbalame zoyankhula amene
tabwera kudzafafaniza ana athu..

640
00:56:32,980 --> 00:56:35,820
..ndikulamula kuti
kuphedwa ndi tizilombo takupha.

641
00:56:42,020 --> 00:56:44,020
Akaluma ndifa?

642
00:56:56,140 --> 00:56:57,460
Atate, dikirani.

643
00:56:58,460 --> 00:57:01,540
Nditayang'ana m'maso mwake, sindimatero
kupeza chiwanda chimenecho kukhala munthu woyipa.

644
00:57:02,660 --> 00:57:05,300
Tiyeni tifunse mafunso
Kenako weruzani chilangocho.

645
00:57:07,220 --> 00:57:08,420
Siyani kuzungulira.

646
00:57:09,260 --> 00:57:11,220
Masuleni pakamwa pawo.

647
00:57:23,820 --> 00:57:26,260
Mukunena bwanji King..

648
00:57:26,540 --> 00:57:29,180
..sitiri ziwanda.

649
00:57:29,260 --> 00:57:33,220
Timabisala ngati ziwanda
koma kwenikweni ndi anthu wamba.

650
00:57:33,980 --> 00:57:36,620
Tachokera ku Wadyanagar..

651
00:57:36,700 --> 00:57:41,100
..ndi Mfumukazi ya maloto anga
watengedwa ndi ziwanda.

652
00:57:41,180 --> 00:57:42,140
Zimenezo n’zopanda chilungamo.

653
00:57:42,220 --> 00:57:46,220
Ndikufuna kumupulumutsa
kupulumutsa malo akumudzi wanga..

654
00:57:46,300 --> 00:57:49,060
..tipeza phanga la ziwanda.

655
00:57:49,260 --> 00:57:50,220
Kodi ndi choncho?

656
00:57:50,300 --> 00:57:52,700
Msilikali, kukoka mano ake ndi kufufuza.

657
00:58:02,420 --> 00:58:05,020
Ndi bwino kuti sitinawaphe.

658
00:58:05,900 --> 00:58:07,700
Kumasula zomangira.

659
00:58:08,420 --> 00:58:10,300
Wachita bwino, wokondedwa ubongo wako
ndizoyenera kukula kwa thupi lanu.

660
00:58:10,380 --> 00:58:12,580
Iwo ali ngati ang'onoang'ono
tizilombo ndi kutipangitsa kuvina.

661
00:58:12,660 --> 00:58:15,140
Ine ndine Mfumu ya anthu aang’ono.

662
00:58:16,180 --> 00:58:18,300
Ndipo uyu ndiye mkazi wanga wokongola..

663
00:58:19,460 --> 00:58:22,660
Ndipo ichi ndi changa
mwana wamkazi yekhayo Kamakshi.

664
00:58:24,140 --> 00:58:26,020
Ziwanda ndi adani athunso.

665
00:58:26,100 --> 00:58:27,180
Akakhala ndi zakumwa zoziziritsa kukhosi.

666
00:58:27,260 --> 00:58:29,740
Amatikantha ndi ndodo
ndipo mutidyere mokondwera.

667
00:58:29,900 --> 00:58:30,980
Iwo ndi oipa.

668
00:58:31,220 --> 00:58:33,420
Iwo ali ndi udindo
kuchuluka kwa anthu ochepa.

669
00:58:33,660 --> 00:58:36,900
Chabwino anzanga tingakuthandizeni bwanji.

670
00:58:37,100 --> 00:58:40,180
Ndikufuna kudziwa
njira yopita kuphanga la ziwanda.

671
00:58:40,660 --> 00:58:42,340
- Dzina la munthuyo ndani?
- Machakotay

672
00:58:42,420 --> 00:58:43,940
No, Machakuda.

673
00:58:44,180 --> 00:58:46,900
Inde, tikuyenera kukumana, Machakuda

674
00:58:47,260 --> 00:58:48,740
Timamudziwa bwino kwambiri.

675
00:58:50,300 --> 00:58:51,100
Inu mukumudziwa iye?

676
00:58:51,180 --> 00:58:52,420
Amatha kuona zam'tsogolo.

677
00:58:52,500 --> 00:58:56,420
Palibe amene angakuuzeni njira yopita
lowa m’phangamo ndi kubwereranso.

678
00:58:56,500 --> 00:58:57,860
Inde, ndendende, ndi zomwe tikufuna.

679
00:58:57,940 --> 00:58:59,820
Tili ndi ubwenzi wabwino kwambiri ndi iye.

680
00:59:00,900 --> 00:59:04,300
Ndiroleni nditumize kuwuluka kwanga
Minister Albert..

681
00:59:04,380 --> 00:59:07,180
..ndi kudya dzimbiri
mtumiki Petro pamodzi ndi inu.

682
00:59:07,260 --> 00:59:09,500
Zikomo kwambiri, Mfumu.

683
00:59:09,580 --> 00:59:12,740
Kungoti ndine mtsikana iwe
sanandilole kumenya nawo nkhondo..

684
00:59:12,820 --> 00:59:14,740
..koma ndipita ndi amuna olimba mtimawa.

685
00:59:14,820 --> 00:59:16,940
ndikupemphani chonde
ndipatseni chilolezo, Atate.

686
00:59:23,420 --> 00:59:25,940
Mwana wanga Kamakshi
ndidzapita nawenso.

687
00:59:26,020 --> 00:59:27,020
Zikomo.

688
00:59:30,780 --> 00:59:33,020
Alpha, Bita,
Kama, pambana nkhondo ndipo bwerani.

689
00:59:33,100 --> 00:59:34,500
Monga mukufunira, Mfumu.

690
00:59:57,420 --> 01:00:00,180
Beta, iyi ndiye
nyumba ya akale Machakuda.

691
01:00:01,820 --> 01:00:04,980
Chief, chief.

692
01:00:08,300 --> 01:00:09,140
Mkulu.

693
01:00:17,860 --> 01:00:20,060
Ichi n'chiyani? Chifukwa chiyani nyumbayo ikuyenda?

694
01:00:20,140 --> 01:00:21,300
Ikupita mmwamba ndi pansi.

695
01:00:33,900 --> 01:00:36,660
Machakuda ndi kamba.

696
01:00:38,460 --> 01:00:40,420
Tinatchula munthu,
koma kamba akudza kwa ife!

697
01:00:40,580 --> 01:00:42,180
Ndizodabwitsa.

698
01:00:43,380 --> 01:00:44,460
Moni

699
01:00:44,740 --> 01:00:47,260
Mfumu, ndine mwana wamkazi wa mfumu Kama.

700
01:00:47,340 --> 01:00:48,660
Dzina lake ndi Magdhira.

701
01:00:48,740 --> 01:00:49,980
Ali m’mavuto.

702
01:00:50,060 --> 01:00:51,500
Ngati mungathe kuthandiza.

703
01:00:51,580 --> 01:00:56,740
Magdhira, iwe wekha ubwere pafupi ndi ine.

704
01:01:07,300 --> 01:01:12,060
Mukayika miyala,
mudzapeza njira

705
01:01:13,500 --> 01:01:16,020
Ponyani miyala kuti mupeze njira.

706
01:01:16,260 --> 01:01:20,660
Ngati mutasintha dzina
mudzapeza mphamvu.

707
01:01:21,020 --> 01:01:22,860
Lembani mwamsanga. - Inde.

708
01:01:22,940 --> 01:01:24,380
Lembani, lembani mwamsanga.

709
01:01:26,700 --> 01:01:28,780
Bedi pa Yaman ndiye linga lathu.

710
01:01:29,260 --> 01:01:31,060
..phanga ndi langa.

711
01:01:31,940 --> 01:01:33,340
Phanga ndi langa.

712
01:01:34,620 --> 01:01:38,180
Akakuopsezani, yambani kukodza.

713
01:01:41,140 --> 01:01:42,460
Mukutanthauza kuti ngati m'mimba mwandivuta..

714
01:01:42,540 --> 01:01:43,860
..andipase thumba
wa madzi ndi kunditulutsa?

715
01:01:43,940 --> 01:01:48,220
Dzuwa likabisala, jambulani kaini.

716
01:01:48,780 --> 01:01:50,780
Dzuwa lidzabisala, lidzamuwombera kaini.

717
01:01:51,860 --> 01:01:55,460
Ngati mutachita zonsezi m'njira yolondola..

718
01:01:55,820 --> 01:01:58,300
..ndiye muli ndi mwayi wopambana.

719
01:01:59,580 --> 01:02:01,340
Mwayi wopambana?

720
01:02:01,420 --> 01:02:02,700
Kodi chidzachitike n'chiyani?

721
01:02:07,540 --> 01:02:08,300
Mkulu.

722
01:02:09,140 --> 01:02:10,860
Watseka chitseko.

723
01:02:11,380 --> 01:02:13,580
Zikanakhala bwino
ngati sanatsegule pakamwa pake.

724
01:02:14,380 --> 01:02:18,060
Dorangi, chitsiru chikayankhula kwambiri..

725
01:02:18,140 --> 01:02:19,340
..palibe nzeru.

726
01:02:20,180 --> 01:02:23,100
Wanzeru akamachepa;
zimamveka bwino.

727
01:02:23,180 --> 01:02:24,020
Yendetsani manja anu.

728
01:02:24,860 --> 01:02:26,940
Yankhulani zochepa,
koma wopenga ngati uyu..

729
01:02:27,020 --> 01:02:28,500
..kodi wina amayankhula choncho?

730
01:02:28,580 --> 01:02:29,780
Akunena chilichonse chomwe akumva.

731
01:02:40,020 --> 01:02:41,780
Mutu wake wadazi sungathe
sungani malovu pa izo.

732
01:02:41,860 --> 01:02:43,180
Ikutsetsereka ndikugwa chafufumimba.

733
01:02:43,260 --> 01:02:44,780
Munalankhula zopanda pake ndi
mwalavulidwa.

734
01:02:45,100 --> 01:02:48,420
M'bale, dzina lathu litero
zilembedwe m’mbiri.

735
01:02:48,780 --> 01:02:50,660
Ndamva kuti chimbalangondo chikulavula..

736
01:02:50,740 --> 01:02:54,020
..koma koyamba
kamba wakulavulira.

737
01:02:54,100 --> 01:02:55,620
Ndimakunyadirani kwambiri.

738
01:03:11,180 --> 01:03:14,420
O Mulungu, ndimayenda mozungulira
ngakhale panjira yaying'ono..

739
01:03:14,500 --> 01:03:17,140
..ndidutsa bwanji dambo lalikulu chonchi!

740
01:03:17,220 --> 01:03:19,780
M'bale, iwo apanga
theka lamadzi nthawi imeneyo..

741
01:03:19,860 --> 01:03:21,220
..koma ndapeza ndalama zokwanira.

742
01:03:21,300 --> 01:03:22,860
Zikuoneka kuti anali oipitsidwa.

743
01:03:23,540 --> 01:03:25,420
Zikuwoneka ngati njira yopita kugehena.

744
01:03:25,500 --> 01:03:26,700
Kodi tiwuwoloka bwanji?

745
01:03:26,780 --> 01:03:27,820
Izi ndi zodetsa nkhawa.

746
01:03:27,900 --> 01:03:30,020
Kupanga izi kudzatenga zaka zambiri.

747
01:03:30,100 --> 01:03:32,580
Ndili ndi lingaliro.
Nanga bwanji za Suya ntchentche ndikutitenga?

748
01:03:32,660 --> 01:03:34,860
Akhoza kutitenga koma
adzawatenga bwanji?

749
01:03:34,940 --> 01:03:37,060
Ngati mugwa,
sipadzatsala mafupa.

750
01:03:37,140 --> 01:03:38,820
Mukunena izi kundiopseza?

751
01:03:48,380 --> 01:03:50,100
Ponyeni mwala kuti mupeze njira.

752
01:03:50,980 --> 01:03:53,060
Ponyeni mwala kuti mupeze njira.

753
01:03:59,540 --> 01:04:01,380
Kodi akuyang'ana chinthu chopusa?

754
01:04:03,340 --> 01:04:07,260
Ponyeni mwala kuti mupeze njira.

755
01:04:08,580 --> 01:04:10,820
Iye akuzungulira ngati
ndege zimazungulira dziko lapansi.

756
01:04:10,900 --> 01:04:13,180
Kuyang'ana Magdhira,
Ndikumvanso chizungulire.

757
01:04:16,340 --> 01:04:21,580
Ngati lingaliro langa lili lolondola, ndiyenera
kuponya ndi thanthwe lalikulu mu dzenje limenelo.

758
01:04:24,660 --> 01:04:25,860
Mutha kuchita..

759
01:04:25,940 --> 01:04:28,020
..uli ndi mphamvu, nyamula.

760
01:04:32,900 --> 01:04:35,380
Inde, zabwino, zabwino kwambiri ..

761
01:04:36,940 --> 01:04:39,380
Chabwino, nyamulani.

762
01:04:54,660 --> 01:04:57,380
Phokoso limamveka
dziko likuzungulira.

763
01:04:58,500 --> 01:04:59,860
Icho chinatsika.

764
01:05:10,140 --> 01:05:12,100
O uwu!

765
01:05:57,260 --> 01:05:59,420
Sindikutha kumvetsetsa
tipite njira iti.

766
01:05:59,740 --> 01:06:01,820
Anayang'ana pamenepo,
limenelo ndi tsamba lachilendo.

767
01:06:04,180 --> 01:06:07,460
Magdhira, nyamula,
zidzatithandiza kudziwa njira.

768
01:06:07,540 --> 01:06:09,380
- Kamak, chotsani bukulo.
- Inde. Onani..

769
01:06:10,900 --> 01:06:13,580
Taonani zalembedwa pamenepo
tikapanga chitoliro ndikuwuzira..

770
01:06:13,660 --> 01:06:15,220
- Ndiye mpweya udzatuluka?
- Musandipangitse ine kutsegula pakamwa panga!

771
01:06:15,300 --> 01:06:16,620
Popanga chitoliro ndikuwuziramo..

772
01:06:16,700 --> 01:06:18,260
..achule wobiriwira adzatero
bwerani mudzatiwonetse njira.

773
01:06:18,340 --> 01:06:21,100
Ichi n'chiyani? Pambuyo pa munthu
ngakhale achule angationetse njira?

774
01:06:21,180 --> 01:06:24,380
Zimapanga kusiyana kotani
ngati munthu kapena chule awonetsa njira!

775
01:06:26,420 --> 01:06:27,900
Limbani mwamphamvu, m'bale.

776
01:06:31,100 --> 01:06:31,980
Onani pamenepo..

777
01:06:32,060 --> 01:06:33,140
Chule wobiriwira.

778
01:06:33,220 --> 01:06:36,100
Chule wobiriwira anabwera
mukangophulitsamo.

779
01:06:38,780 --> 01:06:40,020
Iye akutiyang’ana.

780
01:06:41,060 --> 01:06:41,940
Ndipatseni dzanja osachepera.

781
01:06:43,140 --> 01:06:43,820
O Mulungu.

782
01:06:44,340 --> 01:06:47,700
Magdhira, musazengereze
kufunsa chule njira.

783
01:06:48,180 --> 01:06:51,100
Tikuyenda bwanji
phanga la ziwanda?

784
01:06:57,180 --> 01:06:59,780
Magdhira, musamuwopsyeze.

785
01:07:00,020 --> 01:07:01,940
Taonani kwalembedwa apa kuti..

786
01:07:02,020 --> 01:07:03,980
..adzabwera chule wobiriwira..

787
01:07:04,060 --> 01:07:06,860
..ndipo ngati pali a
munthu walumbirira mbeta..

788
01:07:06,940 --> 01:07:08,260
..ndiponso anadzipereka kwa mkazi wake..

789
01:07:08,340 --> 01:07:13,340
..ngati anyambita kumbuyo kwa
chule ndikufunsa njira..

790
01:07:13,420 --> 01:07:15,500
..ndiye chule adzatero
mupatseni malangizo.

791
01:07:15,580 --> 01:07:18,380
Ayi, onse akundiyang'ana.

792
01:07:19,620 --> 01:07:21,900
Inali nthawi yoti tipeze
bwino ndi Tarak Mangal ..

793
01:07:21,980 --> 01:07:24,980
..ndi anyamata awa
kundipempha kuti ndinyambire chule uyu.

794
01:07:25,700 --> 01:07:27,660
Osaganiza monyambita kwambiri.

795
01:07:28,500 --> 01:07:30,340
Chani? - Nyambita, kuvutitsa.

796
01:07:30,860 --> 01:07:32,860
- Fulumira ndikunyambita.
- Mukhala chete?

797
01:07:33,060 --> 01:07:34,740
Izi si zokoma
zoperekedwa m'kachisi wa Mulungu..

798
01:07:34,820 --> 01:07:36,140
..kuti nditha kunyamula mwachangu..

799
01:07:36,540 --> 01:07:38,260
..iyi ndi njoka ikudya chule.

800
01:07:38,340 --> 01:07:41,020
- Njoka sidzakwiya.
- Osachedwetsa izi, chitani mwachangu.

801
01:07:41,900 --> 01:07:44,300
Nyambita, nyambita. -Taraka.

802
01:07:52,220 --> 01:07:54,700
Green chule,
tiuzeni phanga la ziwanda lili kuti?

803
01:08:02,060 --> 01:08:03,580
Akuwonetsa mbali imeneyo.

804
01:08:04,020 --> 01:08:05,980
O, ndiye ndi njira iyi?

805
01:08:06,060 --> 01:08:07,700
Green chule ndi wodabwitsa.

806
01:09:51,860 --> 01:09:53,020
Mankhwala ali kuti!

807
01:11:34,180 --> 01:11:35,020
Ayi.

808
01:11:36,380 --> 01:11:37,220
Ayi.

809
01:12:17,740 --> 01:12:19,540
Ndinu ndani?

810
01:12:26,460 --> 01:12:27,660
Ndinu ndani?

811
01:12:28,420 --> 01:12:30,340
Mwatani ndi mwana wamfumu?

812
01:12:30,820 --> 01:12:32,060
Iye ndi mwana wankazi.

813
01:12:32,300 --> 01:12:34,780
Ndiuzeni! - Ndinu ndani?

814
01:12:35,500 --> 01:12:38,340
Unali kuti pamene mwana wamfumu
adagwidwa ndi Chetah..

815
01:12:38,420 --> 01:12:40,820
..munapita kukathyola tamarind?

816
01:12:40,900 --> 01:12:43,220
Iye ndi Mtumiki.

817
01:12:57,420 --> 01:13:01,100
Wandipulumutsa kwa Cheetah.

818
01:13:09,180 --> 01:13:11,580
Ndine Minister of the Vethal state,
Jal Tarang.

819
01:13:12,940 --> 01:13:15,340
Ndi ntchito yanga kusaka akambuku.

820
01:13:17,060 --> 01:13:17,900
Inu nonse muli?

821
01:13:18,420 --> 01:13:20,220
Tachokera ku
Northern Himalaya,..

822
01:13:20,300 --> 01:13:22,500
..kuchokera ku dziko la Kangini.

823
01:13:23,340 --> 01:13:24,020
Ndife ziwanda.

824
01:13:25,660 --> 01:13:28,020
Yang'anani, maso athu.

825
01:13:30,860 --> 01:13:33,340
Ndine Mfumu ya mankhwala
ndi zitsamba za dera limenelo.

826
01:13:34,900 --> 01:13:39,180
Ndimagwira akambuku ndi
panga mankhwala kuchokera pamenepo.

827
01:13:39,860 --> 01:13:43,340
Osati kupha,
koma mkaka wa nyalugwe.

828
01:13:43,580 --> 01:13:45,660
Mankhwala ochokera kwa akambuku.

829
01:13:45,940 --> 01:13:50,100
si za inu nokha, koma za inu nokha
gulu lonse la fort of Vethal.

830
01:13:51,660 --> 01:13:56,100
Ingoyang'anani momwe
mankhwala a dotoloyu amagwira ntchito.

831
01:13:56,180 --> 01:13:58,860
Ndiye nditenga
iwe ku linga lero.

832
01:13:58,940 --> 01:14:02,780
Ngakhale simutenga
ife ngakhale pamenepo tidzafika.

833
01:14:04,340 --> 01:14:05,820
Tafufuza zonse.

834
01:14:05,980 --> 01:14:09,500
Pali mankhwala okha
zitsamba ndi mbewu m'matumba.

835
01:14:15,700 --> 01:14:17,540
Chifukwa chiyani dokotala amafunikira zida?

836
01:14:19,100 --> 01:14:19,900
Zisungeni pamenepo.

837
01:14:35,620 --> 01:14:38,900
Magadheera, iye anatenga
mankhwala a mphamvu zanu.

838
01:14:39,900 --> 01:14:41,820
Tsopano muli ngati
njoka yopanda poizoni.

839
01:14:43,180 --> 01:14:47,420
Tsopano popeza tatenga
yesetsani kuti muwone zomwe zikuchitika.

840
01:15:18,100 --> 01:15:19,860
Ndi yayikulu kwambiri.

841
01:15:21,580 --> 01:15:25,500
Magadheera, izo zikanakhala
bwino ngati inu kumwetulira ndi kulankhula.

842
01:15:27,220 --> 01:15:28,500
Kodi akunena chiyani?

843
01:15:29,140 --> 01:15:30,940
Akunena kuti wanu
nkhope isawonetse mantha..

844
01:15:31,020 --> 01:15:32,380
..ngakhale imfa ili patsogolo panu.

845
01:15:59,900 --> 01:16:01,260
Kodi anthu amenewa ndi ndani?

846
01:16:03,020 --> 01:16:04,700
Akuwoneka kuti ndi osalakwa kwambiri.

847
01:16:05,420 --> 01:16:07,140
Pamenepo sadzatichitira kanthu.

848
01:16:11,100 --> 01:16:12,140
Pano.

849
01:16:15,860 --> 01:16:19,300
Ndi ndani? Mfumukazi kapena wamatsenga.

850
01:16:21,780 --> 01:16:24,860
Kodi anthuwa achokera kuti?

851
01:16:26,580 --> 01:16:28,580
Mfumukazi ikufunsani inu.

852
01:16:30,100 --> 01:16:36,940
Atatu a ife tachokera
Kangini boma ndi mankhwala.

853
01:16:37,020 --> 01:16:39,780
Mfumukazi, ndine dokotala, Magadheera.

854
01:16:39,860 --> 01:16:43,500
Mwezi uliwonse anthu atatu
akufa ndi nthenda ya mwazi.

855
01:16:44,580 --> 01:16:46,460
Mukubwera momasuka kwambiri.

856
01:16:48,780 --> 01:16:51,580
- Ndili m'njira m'mimba mwanga.
- Khalani chete.

857
01:17:03,220 --> 01:17:06,100
O Mulungu, akuwoneka kuti ali
akungoyendayenda uku ndi uku m’nyumba yachifumu.

858
01:17:06,300 --> 01:17:07,940
Ndiuzeni adokotala.

859
01:17:09,460 --> 01:17:13,660
Ali mnjira mwana wamfumu
adakumana nawo paphiri la Baaj.

860
01:17:16,540 --> 01:17:20,620
Ndi kalonga amene anapulumutsa
mwana wamkazi wa black panther?

861
01:17:21,380 --> 01:17:22,700
Ndamva choncho.

862
01:17:23,940 --> 01:17:25,180
Zikomo.

863
01:17:27,020 --> 01:17:28,260
Kodi tsopano chachitika ndi chiyani?

864
01:17:35,860 --> 01:17:38,060
Ndiuze chifukwa wabwera mochedwa chonchi?

865
01:17:38,140 --> 01:17:42,220
Kunali namondwe
ku Kangini kwathu..

866
01:17:42,300 --> 01:17:44,460
..ndi mankhwala
zitsamba zinawonongeka.

867
01:17:44,540 --> 01:17:46,340
Ndiye chifukwa chake tinachedwa.

868
01:17:46,540 --> 01:17:48,980
Mudzatero masiku angati
kutenga kukonzekera mankhwala?

869
01:17:50,140 --> 01:17:51,340
Pangani nkhani ina, m'bale.

870
01:17:51,980 --> 01:17:56,140
Yavanarani, choyamba zitsamba
amayenera kuwiritsa kenako ndikusefa.

871
01:17:56,340 --> 01:18:00,100
Kenako Vanpari amasiya
ziyenera kuumitsidwa ndi kuziyika pansi.

872
01:18:00,300 --> 01:18:02,060
Sindikudziwa zonsezi.

873
01:18:02,580 --> 01:18:06,500
Ndidzawapeza liti mankhwalawo?

874
01:18:06,580 --> 01:18:09,220
Ine, ine .. - Tikonzekera
mu masiku atatu.

875
01:18:09,300 --> 01:18:12,820
Kodi mungatsimikize kuti matenda a aliyense
adzachiritsidwa ndi mankhwala amenewo?

876
01:18:15,740 --> 01:18:18,780
Chinachitika ndi chiyani? Nanga bwanji simunalankhule?

877
01:18:19,540 --> 01:18:23,380
Tidzapanga mankhwala oterowo
kuti matendawo adzachira.

878
01:18:23,580 --> 01:18:28,540
Chabwino. Mukatha kupuma kwa
nthawi ina mukhoza kuyamba ntchito yanu.

879
01:18:28,780 --> 01:18:31,660
Zikomo kwambiri Yavanarani.

880
01:18:34,300 --> 01:18:37,060
Ndiuzeni m'bale,
tidzathawa bwanji m'mavuto awa?

881
01:18:37,420 --> 01:18:39,100
Tidzayenera kuchitapo kanthu.

882
01:18:39,860 --> 01:18:41,380
Kodi kupenda nyenyezi kumati chiyani, Beta?

883
01:18:42,380 --> 01:18:45,460
Uthenga wabwino ubwera kuchokera Kumwera.
Kupenda nyenyezi kumatero.

884
01:18:45,540 --> 01:18:46,700
Nkhani yabwino.

885
01:18:51,740 --> 01:18:53,180
Iye ndi Sura yathu, m’bale.

886
01:18:53,260 --> 01:18:55,220
Pali Alpha wayikidwa pamwamba pake.

887
01:18:55,300 --> 01:18:56,140
Ndinatenga mankhwala anga.

888
01:18:56,220 --> 01:18:57,780
Kenako tinapeza mankhwalawo.

889
01:18:58,620 --> 01:19:01,260
Atawona mankhwala
mphamvu ndamasuka.

890
01:19:01,980 --> 01:19:04,620
Sura, Alpha.

891
01:19:04,700 --> 01:19:06,420
Osatekeseka. Ndikumva manyazi.

892
01:19:08,020 --> 01:19:09,740
Yesani ndikusintha mankhwala amphamvu.

893
01:19:09,820 --> 01:19:13,580
Tidzabisa mankhwala kwinakwake
ndipo m’malo mwake mudzaze madzi m’menemo.

894
01:19:15,180 --> 01:19:19,340
Magdhira, pamene Surayi ndi
Alpha anapita kukatenga mankhwala..

895
01:19:19,420 --> 01:19:20,700
..ndiye ndalandila nkhani kumeneko.

896
01:19:20,780 --> 01:19:21,500
Nkhani yake ndi yotani?

897
01:19:21,580 --> 01:19:23,460
Mtsikana amene ali naye
adabedwa kuchokera ku Agyanagar

898
01:19:23,540 --> 01:19:25,260
Iwo akupita
perekani nsembe zake.

899
01:19:30,140 --> 01:19:34,620
Pawanmali. Kodi adzakhala kuti?

900
01:19:53,260 --> 01:19:56,700
Ndikumva kutentha
zamatsenga wand, mfumukazi.

901
01:19:59,340 --> 01:20:01,220
Iyi si ndodo wamba.

902
01:20:01,420 --> 01:20:06,300
Ndi ndodo yamatsenga
odzaza ndi makoka 17.

903
01:20:09,340 --> 01:20:12,260
Tsopano ndangotsala ndi masiku awiri okha.

904
01:20:12,700 --> 01:20:16,020
Tipeza chuma chodabwitsa.

905
01:20:28,220 --> 01:20:30,900
Ndikuganiza kuti ndi ndendeyo
pamwamba pa phiri.

906
01:20:31,620 --> 01:20:34,740
Kuyenda chonchi ndikunjenjemera
Ndikumva kuti linga lonse ndi ndende.

907
01:20:34,820 --> 01:20:36,300
Kodi padzakhala ndende ina pano?

908
01:20:36,380 --> 01:20:38,020
Osandiwopa ndi zokamba.

909
01:20:49,300 --> 01:20:51,820
M'bale, amatero mfumukazi
ali ndi ana aakazi anayi?

910
01:20:51,900 --> 01:20:53,700
Mmodzi yekha wa iwo ndi mwana wamkazi.

911
01:20:53,780 --> 01:20:55,180
otsala ndi atumiki.

912
01:21:16,420 --> 01:21:19,180
Osandipha. Inu khalani patsogolo.

913
01:21:20,060 --> 01:21:22,420
Imwani mankhwalawa mwachangu. Imwani.

914
01:21:39,460 --> 01:21:40,940
Ndibiseni. Chonde ndibiseninso.

915
01:21:41,020 --> 01:21:43,380
Ichi ndi chiyani? Payenera kukhala
ena zotsatira pambuyo kumwa mankhwala.

916
01:21:43,460 --> 01:21:44,700
Akubwera kuno.

917
01:21:47,060 --> 01:21:48,140
Pitani.

918
01:21:52,340 --> 01:21:53,860
Ndinati choka.

919
01:21:55,740 --> 01:21:59,180
Diso lake limodzi likuoneka
koma wina ali kuti.

920
01:22:15,460 --> 01:22:17,540
Pamene Magadheera adawonetsa dzanja lake limodzi.

921
01:22:18,540 --> 01:22:20,740
Chifukwa chiyani chilombocho
ndi diso limodzi loyima

922
01:22:22,140 --> 01:22:23,540
Sindinamvetse kalikonse.

923
01:22:27,700 --> 01:22:31,100
Munayimitsa bwanji chiwanda chachikulu chotere?

924
01:22:32,660 --> 01:22:35,460
Pamene wokongola
mtsikana ngati iwe uli pafupi..

925
01:22:36,500 --> 01:22:38,740
..ndiye munthu amapeza mphamvu
m'mavuto akulu kwambiri.

926
01:22:43,300 --> 01:22:44,180
Amayi.

927
01:22:51,020 --> 01:22:52,220
Ndinakuuzani chiyani?

928
01:22:52,300 --> 01:22:55,140
Mankhwala ali ku
pansi ndipo pamwamba pake pali madzi.

929
01:22:55,220 --> 01:22:57,700
Ndinapitiliza kukuuzani kuti mumwe
mankhwala nthawi yomwe mudamuwona.

930
01:22:57,780 --> 01:23:00,500
Ndipo inu munamwa madzi kuchokera pamwamba ndi
anaima mopanda mantha pamaso pa chiwandacho.

931
01:23:00,580 --> 01:23:02,540
M'bale, ndinali nditaiwala izi.

932
01:23:02,700 --> 01:23:04,900
Ndiye ndangomwa madzi?

933
01:23:04,980 --> 01:23:06,140
Kumene.

934
01:23:07,740 --> 01:23:11,340
Ndiye anasiya bwanji
nthawi yomwe adawona dzanja langa.

935
01:23:11,420 --> 01:23:13,980
Ndi ameneyo yekha
diso likhoza kudziwa za izi.

936
01:23:24,980 --> 01:23:27,300
Moni mwana wamkazi.

937
01:23:27,900 --> 01:23:29,500
Moni.

938
01:23:29,580 --> 01:23:31,180
Iye ndi wokongola kwambiri.

939
01:23:31,380 --> 01:23:33,620
Palibe ngati
iye m'dera lathu.

940
01:23:36,820 --> 01:23:38,060
Mukuyang'ana chiyani?

941
01:23:38,540 --> 01:23:40,100
Munakonda zovala zanga?

942
01:23:42,220 --> 01:23:45,980
Kunena zoona sindingathe
onani zovala zomwe mwavala.

943
01:23:47,140 --> 01:23:48,220
Mwati chiyani?

944
01:23:49,580 --> 01:23:51,700
Sikokwanira chilichonse
tikulolera mpaka pano?

945
01:23:52,620 --> 01:23:55,820
Osakumvetsa izo molakwika, mwana wamkazi.

946
01:23:55,900 --> 01:24:00,700
Ine ndimangofuna kunena zimenezo
kukongola kwako kuphimba maso anga.

947
01:24:03,180 --> 01:24:05,260
Chabwino, mwaitanidwa ku chakudya chamadzulo.

948
01:24:05,940 --> 01:24:07,060
Ndinyamuka tsopano.

949
01:24:08,940 --> 01:24:12,060
Munabwera kudzadya chakudya chamadzulo
ndi Yavanarani of Vethal fort.

950
01:24:12,580 --> 01:24:14,180
Ndili wokondwa kwambiri.

951
01:24:14,260 --> 01:24:15,780
Yambani kudya.

952
01:24:22,820 --> 01:24:24,300
Ngati tikufuna kukhala
masamba kuchokera kumapeto uko.

953
01:24:24,500 --> 01:24:27,020
Kenako tidzakwera
pa kavalo ndi kupita kumeneko.

954
01:24:27,100 --> 01:24:28,340
Zisiyeni zimenezo, m'bale.

955
01:24:28,820 --> 01:24:30,260
Taonani ng’onayo.

956
01:24:30,580 --> 01:24:31,780
Kodi wakhala pansi bwanji?

957
01:24:31,860 --> 01:24:33,740
Wamwalira koma ndili ndi mantha.

958
01:24:33,820 --> 01:24:35,780
Osawononga m'mimba mwako
pakudya zinthu zopanda pake.

959
01:24:36,020 --> 01:24:37,660
Zowuluka.

960
01:24:40,620 --> 01:24:42,980
Kodi ifenso tizichita ngati iwo akuwuluka?

961
01:24:46,140 --> 01:24:47,780
Kodi izi zidachitika ndi chiyani?

962
01:24:52,620 --> 01:24:56,460
Ndi mwambo wathu
kugawana chisangalalo ndi alendo.

963
01:24:56,540 --> 01:24:58,380
Tiyeni tichite cheers.

964
01:25:00,260 --> 01:25:01,380
Zowuluka.

965
01:25:01,660 --> 01:25:02,980
Kodi mvula yachokera kuti?

966
01:25:04,900 --> 01:25:07,620
Hei, mukupanganji
tisamba ngati ukufuna kuwuluka?

967
01:25:11,340 --> 01:25:13,900
Ndikumva kwambiri
kukumana kwabwino Yavanarani.

968
01:25:14,500 --> 01:25:17,420
Sikophweka kulamulira midzi 56.

969
01:25:17,500 --> 01:25:18,700
Inde kumene.

970
01:25:18,780 --> 01:25:22,180
Iwo ndi anthu anga ndipo ine ndine,
adapangira iwo.

971
01:25:22,260 --> 01:25:23,740
Iyi ndi nkhani yosangalatsa mfumukazi.

972
01:25:31,420 --> 01:25:33,780
Mukuganiza kuti ndinganene chonchi?

973
01:25:36,780 --> 01:25:41,020
Anthu amtundu wanga amakhala
mu linga la Vethal ili ndi anthu anga.

974
01:25:42,540 --> 01:25:45,820
Chinachitika ndi chiyani?
Wakhala chete bwanji kalonga?

975
01:25:45,900 --> 01:25:49,580
Ndendende. Ngakhale ku Kangini
fotokozani kuti ife Ziwanda ndi eni ake.

976
01:25:49,660 --> 01:25:51,940
Ena onse wamba
anthu ndi akapolo athu.

977
01:25:52,020 --> 01:25:53,020
Mukunena zowona.

978
01:26:40,740 --> 01:26:42,300
Kuchokera ku mitambo

979
01:26:42,380 --> 01:26:43,980
Ndipo kukhala otchuka m’maphwando.

980
01:26:44,060 --> 01:26:46,900
Ndi amene amamira pansi
mu zinthu zoopsa

981
01:26:50,500 --> 01:26:52,180
Amene amabweretsa zivomezi

982
01:26:52,260 --> 01:26:53,900
Ndi mphamvu zozimitsa dzuwa.

983
01:26:53,980 --> 01:26:57,100
Ndi amene ali ndi thambo m’manja mwawo.

984
01:26:59,940 --> 01:27:06,580
Osachokera ku mpeni kapena nkhwangwa
koma mundipha ndi maso anu.

985
01:27:06,660 --> 01:27:09,780
Khalani okhutira pondiwona

986
01:27:09,860 --> 01:27:13,620
Simungathe kutero
ndigwireni chirichonse chimene mungachite.

987
01:27:13,700 --> 01:27:15,260
Kuchokera ku mitambo

988
01:27:15,340 --> 01:27:16,900
Ndipo kukhala otchuka m’maphwando.

989
01:27:16,980 --> 01:27:20,140
Ndi amene amamira pansi
mu zinthu zoopsa

990
01:27:20,220 --> 01:27:21,820
Amene amabweretsa zivomezi

991
01:27:21,900 --> 01:27:23,460
Ndi mphamvu zozimitsa dzuwa.

992
01:27:23,540 --> 01:27:26,980
Ndi amene ali ndi thambo m’manja mwawo.

993
01:28:29,660 --> 01:28:31,460
Ndine mtsinje wa chigonjetso.

994
01:28:31,540 --> 01:28:33,020
Ndi mfumu ya kumwamba.

995
01:28:33,100 --> 01:28:36,580
Ngati nditaya ndiye kuti
dziko lidzatha.

996
01:28:39,460 --> 01:28:42,900
Ndinu achilendo ndipo ndinu wonyada.

997
01:28:42,980 --> 01:28:46,500
Mukandiyandikira
pamenepo mudzatha.

998
01:28:49,420 --> 01:28:51,180
Mapiri amavina pa chala changa.

999
01:28:51,260 --> 01:28:52,860
Mwayi amavina ndi maso.

1000
01:28:52,940 --> 01:28:56,100
Palibe amene wayerekeza kundigwira.

1001
01:28:56,180 --> 01:28:57,700
Ndimavala mabelu amapiri

1002
01:28:57,780 --> 01:28:59,460
Mwayi ndi mthunzi chabe patsogolo panga.

1003
01:28:59,540 --> 01:29:02,620
Tangoganizani mmene inuyo
adzathawa matsenga anga.

1004
01:29:02,700 --> 01:29:04,380
Kuchokera ku mitambo

1005
01:29:04,460 --> 01:29:05,980
Ndipo kukhala otchuka m’maphwando.

1006
01:29:06,060 --> 01:29:09,100
Ndi amene amamira pansi
mu zinthu zoopsa

1007
01:29:37,100 --> 01:29:38,820
Mpando wachifumu uwu ndi wachifumu

1008
01:29:38,900 --> 01:29:40,540
Ndipo timalamulira mitima.

1009
01:29:40,620 --> 01:29:44,140
Chikondi chimenechi ndi kufuna kwa Mulungu.

1010
01:29:46,860 --> 01:29:50,380
Kunyada ndi chuma ichi
ndi maganizo anu.

1011
01:29:50,460 --> 01:29:53,820
Zolinga ndi
kudzikonda ndi kwachinyengo.

1012
01:29:56,940 --> 01:29:58,660
Uwu ndi ufumu wanga.

1013
01:29:58,740 --> 01:30:00,220
Ndipo dzitetezeni nokha.

1014
01:30:00,300 --> 01:30:03,580
Kapena mukhoza kuwotcha.

1015
01:30:03,660 --> 01:30:05,260
Ndani watha kuletsa njuchi

1016
01:30:05,340 --> 01:30:06,860
Idzayamwadi timadzi tokoma.

1017
01:30:06,940 --> 01:30:10,540
Mwina mu kamphindi chabe inu
zikanathetsedwa ku dziko lino.

1018
01:30:29,660 --> 01:30:31,220
Ndine mfumukazi ya mikango.

1019
01:30:31,300 --> 01:30:32,900
Ndipo ine ndine munthu kunkhondo.

1020
01:30:32,980 --> 01:30:35,980
Ine ndine nkhani yosaneneka ya chigonjetso.

1021
01:30:36,260 --> 01:30:39,420
Aliyense amalankhula za kukongola kwanga.

1022
01:30:39,500 --> 01:30:43,500
Ndichita misala ndi korona pamutu panga.

1023
01:30:59,020 --> 01:31:01,220
Nkhani ya njira
zopangidwa ndi miyala zinali zolondola.

1024
01:31:01,700 --> 01:31:05,860
Ndipo chachiwiri ndi chakuti ngati inu
sintha dzina mudzapeza mphamvu.

1025
01:31:05,940 --> 01:31:07,340
Icho ndi chinthu choti
kusungidwa m’thumba.

1026
01:31:07,420 --> 01:31:08,140
Sindikudziwa kalikonse.

1027
01:31:08,220 --> 01:31:10,220
Mutha kukumana nazo.
Mundimvetse zimene ndikunena.

1028
01:31:10,300 --> 01:31:12,620
Bedi pa Yaman ndiye linga lathu.

1029
01:31:12,700 --> 01:31:14,620
Pogona pakama wa
Yaman linga lidzakhala lathu.

1030
01:31:14,700 --> 01:31:18,340
Izi zikutanthauza pambuyo pa Yamanrani
amagona pakama

1031
01:31:18,420 --> 01:31:21,060
Izo zikutanthauza pambuyo pake
imagona linga ili lidzakhala lathu.

1032
01:31:23,980 --> 01:31:27,420
Hei, mfumu green chule
chifukwa chiyani kupanda chilungamo kumeneku?

1033
01:31:27,780 --> 01:31:30,380
Zikanakhala bwino
ngati Vethal akanandigwira.

1034
01:31:30,660 --> 01:31:32,700
M'bale, tangoganizani izo
kukhala timbewu tonunkhira ndikunyambita.

1035
01:31:39,540 --> 01:31:42,180
Chule wobiriwira, Pawanmalli ali kuti?

1036
01:31:46,260 --> 01:31:47,940
Zikuwonekera mmwamba.

1037
01:31:48,020 --> 01:31:50,500
Ayi, kodi Pawanmalli wamwalira?

1038
01:31:50,580 --> 01:31:53,900
Wopusa, ayenera kukhala mkati
kumtunda kwa linga.

1039
01:31:53,980 --> 01:31:55,380
Kodi mwamvetsa?

1040
01:32:14,020 --> 01:32:15,460
Mukuchita mantha?

1041
01:32:19,020 --> 01:32:21,740
Chabwino, ndinyamuka tsopano.

1042
01:32:52,580 --> 01:32:54,820
Mali. Pawanmali.

1043
01:32:58,100 --> 01:32:59,900
Moyo wanu uli ndi ine.

1044
01:33:02,220 --> 01:33:04,460
Kuti akupheni adzatero
uyenera kundipha kaye.

1045
01:33:06,220 --> 01:33:07,860
Sindidzalola kuti chilichonse chikuchitikire.

1046
01:33:24,140 --> 01:33:27,140
Mphindi 8 zatha ndipo zikadali
palibe chomwe chimadziwika za Magadheera

1047
01:33:27,220 --> 01:33:28,460
Iye ayenera kuti ali nacho
watsekeredwa m’mavuto.

1048
01:33:28,540 --> 01:33:29,780
Pa tsiku la ukwati
ansembe ananena kuti..

1049
01:33:29,860 --> 01:33:31,260
..zonse zikhala bwino.

1050
01:33:32,300 --> 01:33:34,860
Tsopano ndikuganiza Tarakmangala wanga
sadzatha kukhala mkazi.

1051
01:33:34,940 --> 01:33:37,260
Hei Dorangi, ngati Mangala amwalira ndiye kuti iyeyo
sadzatha kukhala mayi.

1052
01:33:37,340 --> 01:33:39,220
Koma ngati mufa ndiye kuti
akhoza kukhala mayi.

1053
01:33:39,300 --> 01:33:41,380
Khalani chete,
wakuda wakhungu. - Chabwino.

1054
01:33:58,700 --> 01:34:01,380
Kuyambira pachiyambi I
ndinali ndi chikaiko pa khalidwe lako.

1055
01:34:04,140 --> 01:34:05,700
Ndiuzeni moona kuti ndinu ndani.

1056
01:34:06,820 --> 01:34:09,140
Ndi zolinga zanji inu
mwafika ku linga la Vethal?

1057
01:34:12,260 --> 01:34:13,500
Yankhani.

1058
01:34:25,580 --> 01:34:27,140
Kodi mphindi 8 zatha?

1059
01:34:27,580 --> 01:34:29,620
Palibe, palibe monga choncho.

1060
01:34:30,180 --> 01:34:32,540
Munakhulupirira nthabwala zanga kuti ndi zoona.

1061
01:34:38,660 --> 01:34:42,980
Magadheera,
anagwa pansi ndi nkhonya imodzi yokha.

1062
01:34:44,140 --> 01:34:47,580
Ndikukayikira ngati
ndi wa gulu la Vethal kapena ayi.

1063
01:34:48,940 --> 01:34:53,060
Mawa m'mawa bweretsani
iye ku malo operekera nsembe..

1064
01:34:54,300 --> 01:34:55,500
..pamaso pa anthu onse akumudzi.

1065
01:35:28,460 --> 01:35:29,780
Kodi mwapereka mankhwala amphamvu?

1066
01:35:29,860 --> 01:35:33,660
Tangowonani zamatsenga zomwe Magadheera amachita
mphamvu ya mankhwala ikayamba.

1067
01:35:33,900 --> 01:35:41,700
Doctor Prince Magadheera ndine
kukayikira kuti sindiwe Vethal.

1068
01:35:41,780 --> 01:35:45,060
Pongokambilana simungabwere
kudziwa ngati ndine Vethal kapena ayi.

1069
01:35:45,140 --> 01:35:46,820
Zidzatsimikiziridwa ndi kulimba mtima.

1070
01:35:47,220 --> 01:35:49,260
Ingotumizani ma Vethals anu ndikuwona.

1071
01:35:57,780 --> 01:35:59,980
Muli ngati
kusungunuka ayezi Magadheera.

1072
01:36:00,180 --> 01:36:02,100
Ndipo Shani uyu adzakukola.

1073
01:36:02,300 --> 01:36:04,740
Ndikusungunula ayezi pankhani zachikondi.

1074
01:36:05,220 --> 01:36:07,580
Koma mkango pa nkhani yobwezera.

1075
01:36:08,860 --> 01:36:09,620
Puli.

1076
01:38:04,500 --> 01:38:06,180
Mankhwalawa akuwonetsa mphamvu.

1077
01:39:27,460 --> 01:39:28,540
Zabwino kwambiri.

1078
01:39:30,620 --> 01:39:35,500
Mvetserani, muli ndi mphamvu
koma palibe nzeru.

1079
01:39:51,780 --> 01:39:54,780
Akagonjetsedwa ndiye kuti wafa.

1080
01:39:57,620 --> 01:40:00,020
Mfumukazi sinatero
khalani ndi kukaikira kulikonse pa ine.

1081
01:40:01,180 --> 01:40:03,940
Koma anthu apakati awa amandikayikira.

1082
01:40:04,220 --> 01:40:06,900
Tsopano uzani ndi ndani
Ndiyenera kulimbana kuti nditsimikizire.

1083
01:40:07,660 --> 01:40:09,140
Ndilimbana nanu kuti nditsimikizire?

1084
01:40:09,420 --> 01:40:10,700
Kapena ndilimbana nanu kuti nditsimikizire?

1085
01:40:10,780 --> 01:40:11,900
Tsopano zokwanira.

1086
01:40:12,140 --> 01:40:14,300
Ndiuzeni ndikhoza kumenyana ndi aliyense.

1087
01:40:14,540 --> 01:40:16,700
Ndimenyane ndi iwe kapena iwe?

1088
01:40:16,900 --> 01:40:17,740
Kodi iye akuchita chiyani?

1089
01:40:17,820 --> 01:40:19,100
Chifukwa chiyani akuyamba
nkhani yomwe yatha?

1090
01:40:19,180 --> 01:40:20,180
Kodi alipo amene
akufuna kulimbana ndi ine?

1091
01:40:20,260 --> 01:40:22,020
Kodi mungalimbane ndi ine ndikutsimikizira?

1092
01:40:29,780 --> 01:40:30,860
Sindikunena zolakwika.

1093
01:40:31,940 --> 01:40:33,580
Ayi, mfumukazi.

1094
01:40:34,180 --> 01:40:35,180
Oh ho. - Ndi chiyani?

1095
01:40:35,260 --> 01:40:37,420
Zotsatira za mankhwala
idayamba mphindi 8 zapitazo.

1096
01:40:37,500 --> 01:40:39,020
Ndiye nthawi yathu yoyipa yayamba.

1097
01:40:39,100 --> 01:40:41,700
Munamenya nkhondo ngati Vethal ndikupambana.

1098
01:40:41,940 --> 01:40:43,300
Uku kunali kupindula koyamba.

1099
01:40:43,500 --> 01:40:46,660
Koma molingana ndi lamulo
apa muyenera kupita..

1100
01:40:46,740 --> 01:40:49,020
..mayeso a mphanga
kukhala Vethal weniweni.

1101
01:40:51,340 --> 01:40:54,100
Nthawi ikuwonongeka
polankhula ndi mfumukazi.

1102
01:40:54,180 --> 01:40:55,540
Ngati mupambana mu izi..

1103
01:40:56,700 --> 01:40:59,100
..ndiye ine mosakayika
khulupirirani kuti ndinu Vethal.

1104
01:41:04,460 --> 01:41:08,020
Ili ndiye mphanga yotsimikizira
iwe kukhala Vethal weniweni.

1105
01:41:08,100 --> 01:41:09,940
Surayi, pita ndipo nthawi yomweyo
perekani mankhwalawa kwa iye.

1106
01:41:10,140 --> 01:41:13,580
Mu Vethal iyi imachokera
mapeto amodzi ndi kutuluka kuchokera ku imzake.

1107
01:41:13,980 --> 01:41:17,500
Thupi lokha la Vethal
akhoza kupirira kutentha uku.

1108
01:41:18,500 --> 01:41:21,380
Koma thupi la munthu likufuna
osakhoza kupirira kutentha.

1109
01:41:21,460 --> 01:41:23,020
Mukufuna kuwona? - Ndisiyeni.

1110
01:41:23,220 --> 01:41:26,060
Ndiloleni ndipite. - Musiyeni.

1111
01:41:26,380 --> 01:41:27,500
Musiyeni iye.

1112
01:41:27,580 --> 01:41:29,340
Ndisiyeni.

1113
01:41:52,940 --> 01:41:55,460
M'bale, ndikutha kumva nyimbo ya imfa.

1114
01:41:55,540 --> 01:41:57,540
- Sindingathe kumva zimenezo.
- Chifukwa, m'bale?

1115
01:41:57,620 --> 01:41:59,460
Chifukwa ndili kale
kuganiza kuti wafa.

1116
01:43:13,860 --> 01:43:19,140
Palibe amene angamenyane naye
mfumukazi ya mzinda uwu Vethal.

1117
01:43:38,500 --> 01:43:39,700
Zabwino, m'bale.

1118
01:44:18,660 --> 01:44:21,260
Ndaganiza zomutenga mwana wanga..

1119
01:44:22,060 --> 01:44:25,140
..Manthagini wakwatiwa
kulimba mtima Magadheera.

1120
01:44:33,700 --> 01:44:34,700
Amayi.

1121
01:44:37,420 --> 01:44:41,060
Pambuyo kupeza auspicious
nthawi ndidzalengeza.

1122
01:44:46,620 --> 01:44:49,900
Magadheera adadutsa
mayeso a Vethal nawonso.

1123
01:44:50,340 --> 01:44:52,740
Asanadziwe aliyense.

1124
01:44:55,420 --> 01:44:57,540
Ndiyenera kupha Magadheera.

1125
01:44:58,100 --> 01:44:59,860
Munthu woopsa uja ali kuti?

1126
01:45:00,820 --> 01:45:02,140
Mukulira?

1127
01:45:02,500 --> 01:45:05,460
- Taonani, Magadheera wathu akudzuka.
- Tiyamike ambuye.

1128
01:45:05,540 --> 01:45:07,060
Akudzuka pang'onopang'ono.

1129
01:45:08,340 --> 01:45:14,660
Sindikumvetsa zimenezo
chifukwa chiyani sindinafe mu mayeso a Vethal?

1130
01:45:14,740 --> 01:45:15,900
Kodi ndikudziwa bwanji?

1131
01:45:17,140 --> 01:45:18,460
Magadheera.

1132
01:45:19,180 --> 01:45:21,980
Wosambitsa wa Vethal
fort akufuna kukumana nanu nokha.

1133
01:45:38,540 --> 01:45:41,620
Ndapeza tsamba ili
kumbuyo kwa kama wako.

1134
01:45:42,140 --> 01:45:45,060
Ndakhala ndikudya
izi kuyambira ubwana.

1135
01:45:45,140 --> 01:45:46,980
Kodi mukudziwa zomwe tsamba ili likuchita?

1136
01:45:47,700 --> 01:45:50,460
Ichi ndi therere lachilendo limene limapereka
iwe mphamvu ya Vethal kuchokera mkati..

1137
01:45:50,540 --> 01:45:54,900
..ndi kumakukondani
munthu wamba wochokera kunja.

1138
01:45:56,180 --> 01:45:58,260
Izi zikutanthauza kuti ngakhale ine ndine Vethal.

1139
01:45:58,420 --> 01:46:00,860
Inde, ndiwe Vethal.

1140
01:46:01,980 --> 01:46:04,580
Kodi ukudziwa kuti bambo ako ndi ndani?

1141
01:46:21,540 --> 01:46:27,020
Agogo anu a Karundev Nanadan
anadza nacita zabwino kumidzi 56.

1142
01:46:27,620 --> 01:46:29,980
Koma anangopanga mistake imodzi..

1143
01:46:30,060 --> 01:46:32,620
..kumene kunali kupanga zimenezo
Jaltarang mutu.

1144
01:46:32,860 --> 01:46:36,300
Ndipo kuyambira tsiku limenelo anayamba
kusonyeza mitundu yake yeniyeni.

1145
01:46:36,380 --> 01:46:40,660
Anayamba kuchita zimenezi mwachinyengo
mfumu ndi Yavanarani.

1146
01:46:56,020 --> 01:47:01,860
Izi zikutanthauza kuti Jaltarang adapanga mfumukazi
chidole ndipo adasunga ulamuliro wake m'manja mwake.

1147
01:47:01,940 --> 01:47:03,380
Osati izi zokha.

1148
01:47:03,460 --> 01:47:08,140
Mu masewerawa a Jaltarang ngakhale chilengedwe
anayamba kuvina molimba mtima nyimbo zake.

1149
01:47:33,980 --> 01:47:38,260
Kenako Surayi ndi imodzi mwazo
anthu amene anatembereredwa?

1150
01:47:41,100 --> 01:47:43,380
N’chifukwa chake amalankhula.

1151
01:47:43,980 --> 01:47:48,260
Jaltarang anachita kuti wakuda
panther anapha makolo anu.

1152
01:48:02,900 --> 01:48:07,780
Kwa zaka 17 wakhala akuchita
pemphero lopanda chododometsa.

1153
01:48:08,620 --> 01:48:10,380
Ndipo ichi ndi chaka cha 18.

1154
01:48:10,660 --> 01:48:14,100
Mawa ndi kadamsana
ndipo ndiyo nsembe yotsiriza.

1155
01:48:14,860 --> 01:48:16,060
Magadheera.

1156
01:48:16,460 --> 01:48:18,980
muyenera kuyimitsa
pemphero pa mtengo uliwonse.

1157
01:48:19,340 --> 01:48:20,500
Pemphero likapambana..

1158
01:48:20,580 --> 01:48:24,100
pamenepo anthu onse adzakhala
atagwidwa ndi iye ndipo adzatsirizika.

1159
01:48:24,300 --> 01:48:26,420
Ndiwe wekha ungasiye izi mwana wanga.

1160
01:48:29,220 --> 01:48:30,860
Magadheera wapita kuti?
Iye sayenera kuwonedwa.

1161
01:48:30,940 --> 01:48:32,620
Iye sananene nkomwe
akupita kuti?

1162
01:48:33,180 --> 01:48:34,860
Ichi ndi chiyani? Mukusunga
dzanja pa mkulu.

1163
01:48:39,420 --> 01:48:41,060
Kodi takodwa mumsampha? - Inde.

1164
01:48:41,540 --> 01:48:43,300
Ndine mdierekezi woopsa.

1165
01:48:48,340 --> 01:48:50,660
Ndife ochita masewero chabe kotero inu..

1166
01:48:50,740 --> 01:48:53,660
..atha kumufunsa amene watero
anasintha mawonekedwe ake.

1167
01:49:37,660 --> 01:49:41,980
Hei, ndiwe opemphapempha basi
manja patsogolo panga.

1168
01:49:42,060 --> 01:49:43,940
Mumasewera nafe.

1169
01:50:25,420 --> 01:50:28,340
Timadziwanso kugwedeza mchira chifukwa cha chikondi.

1170
01:50:28,420 --> 01:50:31,580
Ndipo timadziwanso kudula
michira ya anthu ochita zoipa.

1171
01:50:38,020 --> 01:50:40,340
Ndamvetsetsa zina mwa izi.

1172
01:50:40,580 --> 01:50:42,420
Posintha dzina ndidzapeza mphamvu.
Kodi izi zikutanthauza chiyani?

1173
01:50:42,500 --> 01:50:45,780
Tsopano mwakhala Vethal kuchokera
Magadheera ndiye muli ndi mphamvu.

1174
01:50:45,860 --> 01:50:47,380
Kodza pamavuto.

1175
01:50:47,460 --> 01:50:49,140
Sindikumvetsa kalikonse.

1176
01:50:51,060 --> 01:50:53,980
Izi zikutanthauza nthawi za
mavuto kupita kwa Vethal mayeso.

1177
01:50:54,060 --> 01:50:54,820
Ndinapita ndipo ndinapambana.

1178
01:50:54,900 --> 01:50:56,020
Ndichoncho.

1179
01:50:56,100 --> 01:50:58,380
Dzuwa likamalowa ndiye thyola ndodoyo.

1180
01:50:58,980 --> 01:50:59,900
Tsopano izi zikutanthauza chiyani?

1181
01:50:59,980 --> 01:51:01,340
Ifenso tizipeza izo.

1182
01:51:03,860 --> 01:51:06,700
Alpha, Beta, Kama mudzakhala nawo
kupita ku nyumba ya mfumukazi.

1183
01:51:06,780 --> 01:51:08,380
Inde, inde tidzapita ndipo tidzakhala
wopambana.

1184
01:51:08,460 --> 01:51:11,740
Dorangi, Sama mudzakhala nawo
kupita kundende.

1185
01:51:12,180 --> 01:51:13,540
Pa mtengo uliwonse muyenera kutero
pulumutsa agogo anga.

1186
01:51:13,620 --> 01:51:14,500
Chabwino brother.

1187
01:51:15,220 --> 01:51:16,060
Sura.

1188
01:51:18,100 --> 01:51:20,980
Mudzasamalira zonse
ngodya zinayi za linga.

1189
01:51:21,340 --> 01:51:22,820
Sure Magadheera.

1190
01:51:24,700 --> 01:51:27,900
Mawa kutuluka kwa dzuwa kudzabweretsa zatsopano
kuwala m'moyo wa anthu.

1191
01:51:50,500 --> 01:51:53,100
Magadheera uja anapita ndipo
anakumana ndi munthu wochapira uyu.

1192
01:51:53,740 --> 01:51:56,260
Atamumenya koopsa anauza
ine chowonadi.

1193
01:51:57,020 --> 01:51:58,420
Choonadi chiti?

1194
01:51:58,980 --> 01:52:01,660
Magadheera owopsa awa
wachokera..

1195
01:52:01,740 --> 01:52:05,460
Dziko la Kangini kuwononga inu ndi
dziko lathu.

1196
01:52:14,460 --> 01:52:18,940
Magadheera, mwabwera
kundiwononga.

1197
01:52:19,420 --> 01:52:21,500
Inu mumamaliza mapemphero.

1198
01:52:23,060 --> 01:52:25,620
Ndimupha Magadheera ameneyo.

1199
01:53:11,380 --> 01:53:14,300
Ndiye mwabwera kuno mutapeza
imfa yanu.

1200
01:53:14,380 --> 01:53:16,780
Aliyense akhoza kuthawa
kuopa imfa.

1201
01:53:17,540 --> 01:53:19,940
Ngakhale imfa imathawa poona olimba mtima.

1202
01:53:40,700 --> 01:53:43,020
M'bale munthu wamaso uyo
adzakhala mkati.

1203
01:53:43,100 --> 01:53:44,180
Chifukwa chiyani mukutenga dzina lake?

1204
01:53:44,260 --> 01:53:45,500
Ndimachita mantha kumuwona.

1205
01:53:45,580 --> 01:53:46,900
Bwanji ngati abwera patsogolo pathu?

1206
01:54:27,340 --> 01:54:30,060
Osasangalala kwambiri Magadheera.

1207
01:54:30,900 --> 01:54:33,780
Mutu wa izi
linga lili patsogolo panu.

1208
01:54:34,900 --> 01:54:36,420
Mutu..

1209
01:54:39,340 --> 01:54:43,340
Mvetserani, ndinu olungama
mutu wa linga ili.

1210
01:54:44,660 --> 01:54:48,340
Ndabwera kuno
kusintha mwayi wanu.

1211
01:55:26,980 --> 01:55:29,060
Bwerani mundiuze wobiriwira chule
kaya tiyenera kupita patsogolo kapena kumbuyo.

1212
01:55:29,140 --> 01:55:30,060
Tiyenera kupita patsogolo.

1213
01:55:30,700 --> 01:55:31,340
Bwerani, m'bale.

1214
01:57:14,500 --> 01:57:17,340
Magadheera, musandiphe.
Ndidzakupatsa zonse.

1215
01:57:19,020 --> 01:57:22,980
Chotsani mpando wachifumu,
golide ndi chuma cha linga ili.

1216
01:57:23,980 --> 01:57:24,860
Koma ndilekeni.

1217
01:57:25,900 --> 01:57:26,860
Ndilekeni.

1218
01:57:27,420 --> 01:57:28,420
Ndisiyeni Magadheera.

1219
01:57:29,060 --> 01:57:31,500
Mvetserani, mverani kwa ine.

1220
01:57:33,980 --> 01:57:35,780
Tangoganizani Magadheera,
ngakhale ine ndine Vethal.

1221
01:57:36,620 --> 01:57:37,700
Tangoganizani..

1222
01:57:45,460 --> 01:57:47,260
Dziko lapansi limapereka
kubadwa kwa anthu olimba mtima.

1223
01:57:47,340 --> 01:57:49,300
Palibe ntchito
anthu owukira pano.

1224
01:57:52,500 --> 01:57:54,220
Magadheera.

1225
01:58:02,940 --> 01:58:08,660
Pothyola mphete iyi malingaliro
a mfumukazi adzakhala achinyengo.

1226
01:58:09,460 --> 01:58:11,860
Misala yake idzachuluka.

1227
01:58:14,260 --> 01:58:19,900
Ndiye zikhala zovuta
kuti udzipulumutse wekha.

1228
01:58:36,500 --> 01:58:38,140
Magadheera..king..

1229
01:58:40,340 --> 01:58:41,100
Agogo aamuna.

1230
01:59:27,060 --> 01:59:28,860
Ndinaganiza choncho
ankatimenya kwambiri.

1231
01:59:28,940 --> 01:59:30,340
Koma anagona atapinda manja ake.

1232
01:59:30,420 --> 01:59:35,940
M'maso mwanga ndili ndi
mphamvu yodziwa tsogolo la aliyense.

1233
01:59:36,420 --> 01:59:40,260
Inu ndinu magazi a mfumu yanga.
Ine ndine wokhulupirika kwa iye.

1234
01:59:40,620 --> 01:59:43,900
Chifukwa chake ngakhale ine ndinali
kusungidwa m’ndende ngati wandende.

1235
01:59:45,180 --> 01:59:48,500
Tsopano ndiwuzeni kuti chiyani
Ndiyenera kuchita bwana wanga.

1236
01:59:52,460 --> 01:59:55,420
Onani Beta, yemwe ali
womangidwa pamenepo ayenera Pawanmalli.

1237
01:59:55,580 --> 01:59:56,820
Tiyeni timupulumutse.

1238
01:59:57,300 --> 01:59:57,980
Amayi.

1239
01:59:59,420 --> 02:00:00,540
Amayi, dikirani.

1240
02:00:01,740 --> 02:00:04,460
Iye ndi mwana wa mng’ono wako.
Magadheera.

1241
02:00:05,580 --> 02:00:07,580
Jaltarang wakuchitirani zamatsenga.

1242
02:00:08,140 --> 02:00:10,220
Ngakhale inu simudziwa
zomwe mukuchita.

1243
02:00:11,180 --> 02:00:14,580
Magadheera,
ukhoza kupanga mwana wanga wamkazi kukhala wopusa

1244
02:00:15,100 --> 02:00:17,700
Koma sizingatheke
kuti mundipusitse ine.

1245
02:00:17,780 --> 02:00:18,580
Koma amayi.

1246
02:00:21,820 --> 02:00:23,620
Ndine, Yavanarani.

1247
02:00:24,220 --> 02:00:26,300
Inenso ndine mfumukazi ya ku Yaman.

1248
02:00:55,020 --> 02:00:56,900
Mfumukazi, dikirani.

1249
02:01:24,900 --> 02:01:28,220
Hei mwana wokhoza, malinga
kwa Magadheera kupha munthu..

1250
02:01:28,300 --> 02:01:29,780
..kwa amene ndidzamuloza chala.

1251
02:01:29,860 --> 02:01:31,220
Monga mukuyitanitsa.

1252
02:02:07,580 --> 02:02:10,460
Ichi ndi chiyani? Ife takhala tiri
kuzungulira mbali zonse zinayi.

1253
02:02:14,380 --> 02:02:15,420
Dorangi!

1254
02:02:17,180 --> 02:02:18,780
Khamu lathu lafika.

1255
02:02:19,700 --> 02:02:20,940
Zabwino kwambiri, Sura.

1256
02:02:21,020 --> 02:02:23,900
Awukireni ndi kutipulumutsa. - Kuwukira.

1257
02:02:24,340 --> 02:02:25,860
Bwerani abale, bwerani.

1258
02:02:26,820 --> 02:02:28,140
Kuukira.

1259
02:02:28,340 --> 02:02:30,860
Mukutani?
Mwachangu ndinyamule.

1260
02:02:53,420 --> 02:02:54,380
Samalani. - Osachita mantha.

1261
02:02:54,460 --> 02:02:57,060
- Ndife abwenzi a Magadheera.
- Fulumira, tsegulani manja anga.

1262
02:03:21,060 --> 02:03:23,020
Fulumira ndikutsegula. - Ndikutsegula.

1263
02:03:29,340 --> 02:03:30,660
Tsegulani dzanja.

1264
02:03:36,380 --> 02:03:37,500
Magadheera.

1265
02:03:43,100 --> 02:03:44,700
Dikirani. Ayi.

1266
02:03:45,740 --> 02:03:46,940
Ndipatseni ine zimenezo.

1267
02:03:49,500 --> 02:03:50,900
Ndipatseni Magadheera..

1268
02:03:51,660 --> 02:03:53,740
..popanda kutero ndikupha.

1269
02:03:55,060 --> 02:03:57,620
Dzuwa likamalowa thyola ndodo.

1270
02:04:01,060 --> 02:04:03,500
Pamene mwezi udzabisala dzuwa

1271
02:04:04,900 --> 02:04:06,420
ndiye ndiyenera kuthyola ndodo yamatsenga iyi.

1272
02:04:07,900 --> 02:04:09,020
Ndipatseni Magadheera.

1273
02:04:10,140 --> 02:04:11,380
Ndikhululukireni mfumukazi.

1274
02:04:12,340 --> 02:04:16,020
Kuti ndikupulumutseni ndidzatero
ndiyenera kuthyola ndodo iyi.

1275
02:04:16,420 --> 02:04:17,220
Ayi.

1276
02:04:28,340 --> 02:04:29,060
Amayi.

1277
02:05:25,100 --> 02:05:26,220
Dorangi.

1278
02:05:28,820 --> 02:05:31,180
Surayi, Ndinu mfulu
kuchokera kwa bwenzi lako lotembereredwa.

1279
02:05:34,340 --> 02:05:36,460
Ndapereka zambiri
zovuta kwa anthu awa.

1280
02:05:37,820 --> 02:05:39,500
Ndidzavutika
chilango chake.

1281
02:05:39,780 --> 02:05:40,940
Mfumukazi, dikirani.

1282
02:05:41,540 --> 02:05:43,140
Mdierekezi mwa inu ndi wakufa.

1283
02:05:46,980 --> 02:05:49,300
Kuyambira lero mukhoza kulamulira kwa
chisangalalo ndi chitukuko cha anthu.

1284
02:05:49,380 --> 02:05:51,620
Chifukwa cha ine banja lako linatembereredwa.

1285
02:05:51,820 --> 02:05:53,700
Ine ndikufuna kulapa chifukwa cha izo.

1286
02:05:54,220 --> 02:05:55,380
Kuyambira lero nonse mukukhalabe osangalala.

1287
02:05:55,540 --> 02:05:57,420
Imani. Osachita changu.

1288
02:05:57,620 --> 02:05:58,940
Tsopano moyo wanga ndi wopanda pake.

1289
02:06:04,100 --> 02:06:04,860
Amayi..

1290
02:06:06,260 --> 02:06:08,740
Penyani, mosakayika inu
alakwitsa.

1291
02:06:09,620 --> 02:06:11,900
Koma simunapange
kulakwitsa mwadala.

1292
02:06:13,300 --> 02:06:15,540
Tonse timafuna madalitso anu.

1293
02:06:28,740 --> 02:06:33,740
Gulu la Vethal lasankha
kubwerera ku chilumba chathu chowopsa.

1294
02:06:34,300 --> 02:06:38,060
Uko mwana wanga wamkazi
Manthagini adzalamulira.

1295
02:06:38,300 --> 02:06:42,980
Ndikubwezerani 56
midzi ndi Vethals za ulamuliro wanga.

1296
02:06:43,580 --> 02:06:46,940
Mfumukazi, Magadheera akhoza kukhala
a Vethal community pobadwa.

1297
02:06:47,020 --> 02:06:49,780
Koma akhale ndi ife monga mphatso.

1298
02:06:50,220 --> 02:06:51,540
Mwamtheradi.

1299
02:06:52,380 --> 02:06:57,860
Chifukwa chake ndikulengeza Magadheera
monga mfumu ya dziko lino.

1300
02:06:57,940 --> 02:07:00,100
Tikuwoneni mfumu Magadheera.

1301
02:07:00,180 --> 02:07:02,580
Tikuwoneni mfumu Magadheera.

1302
02:07:02,660 --> 02:07:05,140
Tikuwoneni mfumu Magadheera.

1303
02:07:05,220 --> 02:07:07,620
Tikuwoneni mfumu Magadheera.

1304
02:07:07,700 --> 02:07:10,620
Tikuwoneni mfumu Magadheera.

1305
02:07:10,700 --> 02:07:14,140
Ndinakulira pakati panu nonse.

1306
02:07:17,500 --> 02:07:22,300
Ngakhale atalandira udindo
za mfumu ine ndine mmodzi mwa inu.

1307
02:07:23,580 --> 02:07:28,580
Ine ndidzakhala liwu loyamba
izo zidzakwezedwa kwa anthu.

1308
02:07:30,020 --> 02:07:33,420
Cholinga changa ndi chakuti aliyense
ayenera kupeza zonse.

1309
02:07:35,220 --> 02:07:38,100
Chimwemwe chanu ndicho chisangalalo changa.

1310
02:07:38,180 --> 02:07:40,540
Tikuwoneni mfumu Magadheera.

1311
02:07:40,620 --> 02:07:42,980
Tikuwoneni mfumu Magadheera.

1312
02:07:43,060 --> 02:07:45,220
Tikuwoneni mfumu Magadheera.

1313
02:07:45,300 --> 02:07:47,580
Tikuwoneni mfumu Magadheera.

1314
02:07:47,660 --> 02:07:50,460
Tikuwoneni mfumu Magadheera.

1315
02:07:57,980 --> 02:07:59,420
Nanga anamupanga bwanji Sama?

1316
02:07:59,500 --> 02:08:01,220
Osati Sama yekha

1317
02:08:01,300 --> 02:08:04,700
Wokondedwa osati iye yekha komanso
anapangitsanso zovala zake kukhala zazifupi.

1318
02:08:06,620 --> 02:08:11,340
Masiku 11 okha ndi muzu umodzi
Sindinganene chinsinsi choposa ichi.

1319
02:08:11,580 --> 02:08:12,780
Tsopano mwasangalala Sama.

1320
02:08:13,860 --> 02:08:17,140
Zabwino zonse Sama.
Ndiyitanireni ku baby shower ya mkazi wanu.

1321
02:08:17,220 --> 02:08:18,940
Ndibweranso ndi ana.

1322
02:08:32,900 --> 02:08:36,500
Jhinglia,
Jhinglia, ndiimbireni kunyumba mawa.

1323
02:08:39,180 --> 02:08:42,940
Jhinglia, Jhinglia, gogoda pamtima wanga.

1324
02:08:45,860 --> 02:08:49,020
Jhinglia,
Jhinglia, ndiimbireni kunyumba mawa.

1325
02:08:52,220 --> 02:08:56,140
Jhinglia, Jhinglia, gogoda pamtima wanga.

1326
02:08:58,620 --> 02:09:01,420
Powonjezera mphamvu yanga mundiyimbire pafupi.

1327
02:09:01,740 --> 02:09:04,420
Lengezani chikondi ichi.

1328
02:09:04,900 --> 02:09:08,180
Ndiloleni ndisokonezeke maganizo
ndi kundiyika ine mu mtima mwanu.

1329
02:09:08,260 --> 02:09:11,020
Jambulani makatani usiku.

1330
02:09:11,300 --> 02:09:14,780
sindidzasiya wanga
kuumitsa ndi kupita patsogolo.

1331
02:09:14,940 --> 02:09:18,820
Jhinglia,
Jhinglia, ndiimbireni kunyumba mawa.

1332
02:09:21,340 --> 02:09:25,860
Jhinglia, Jhinglia, gogoda pamtima wanga.

1333
02:10:07,020 --> 02:10:08,300
Dzulo usiku..

1334
02:10:08,380 --> 02:10:10,020
Unali kuti, unali kuti?

1335
02:10:10,300 --> 02:10:13,300
Ndinali naye. -Kodi chilichonse chinachitika?

1336
02:10:13,380 --> 02:10:16,540
Zonse zidachitika osafunsa.

1337
02:10:16,700 --> 02:10:19,660
Chochitika .. - Zakhala bwanji, zakhala bwanji ..

1338
02:10:19,860 --> 02:10:23,020
Ndiwedi wokondedwa wanga.

1339
02:10:23,100 --> 02:10:26,220
Ndipo tsopano ndimalota ndi iwe.

1340
02:10:26,540 --> 02:10:29,420
Munanditsonya ndipo ndinagwedezeka.

1341
02:10:29,500 --> 02:10:32,620
Inu munachitapo kanthu
zomwe sindimadziwa.

1342
02:10:32,700 --> 02:10:35,740
Maloto anga anangouluka..

1343
02:10:36,020 --> 02:10:39,700
Jhinglia,
Jhinglia, ndiimbireni kunyumba mawa.

1344
02:10:42,460 --> 02:10:46,540
Jhinglia, Jhinglia, gogoda pamtima wanga.